Гуру ПесенИнтервью - Capital Breakfast Radio (перевод) | Текст песни
- Привет. Спасибо что пригласили меня, это большая честь.
- С удовольствием. Мы рады видеть тебя снова!В прошлый раз, когда ты был здесь, ты расстегнул лифчик Лизе одной рукой,помнишь?
- Я полностью забыл об этом
- Как ты мог забыть о таком?
- О, сейчас все проясняется.
-Итак, давайте пойдем дальше. Поговорим о фильме "Соседи", он идет сейчас в кино. Это очень смешной фильм.
- Спасибо, чувак, спасибо.
- Вы с Сетом отлично сошлись, из вас вышел отличный комедийный тандем, вы играете очень смешно.
- Спасибо.
- Сет хорошо отзывался о тебе, он говорил много приятных вещей.
- Круто
- Да, очень хорошие слова: "Это удивительно, брр, это красиво!" О чем он говорит?
- Он говорит о моем *** (часть промо, "Трудоголики").
Сет единственный человек на Земле, который может говорить об этом так открыто, и это круто.
- Давай поговорим о MTV Movie Awards.
- окей.
- Ты вышел на сцену, и Рита Ора стянула с тебя рубашку.
- Она лучшая, чувак.
- Она раздела тебя!
- Да, она сделала это, на самом деле она спасла меня.
- Так вот как ты это называешь?
- Нет, нет, нет... Я всего лишь сделал пост в Твиттере, и это моя первая большая ошибка. Я никогда не думал, что у меня есть шанс выиграть эту награду, потому что там был Тор - Крис Хемсворт... и...
Я не мог поверить... ведь он... Тор. У меня была всего одна сцена в фильме "Этот неловкий момент", и я был уверен, что у меня нет шансов, и я написал: "Если я выиграю у Тора, то выйду получать награду без рубашки"... и вот так случилось ,что мои фанаты поддержали меня, и я выиграл благодаря им. Спасибо им за это большое.
- И вот ты вышел на сцену, и ты должен был выполнить данное тобой обещание, и тебе нужен был кто-то, кто помог бы тебе в этом.
- Да, и я понимал, что должен выполнить обещание - снять рубашку, но я не знал как сделать это. И она (Рита) спасла меня.
- Да, она это сделала, причем очень резко.
- Рита сдернула с меня рубашку, и я подумал про себя: "хух, спасибо тебе большое".
- Сейчас в сети очень много фото и видео с церемонии. Ты как будто везде, ты опредмЕчиваешься.
Мне нужно, чтобы ты провел благотворительную кампанию для людей, страдающих этим.
- окей.
" Привет, я Зак Эфрон, и я уже стал жертвой опредмЕчивания. Это очень важный вопрос для всего мира. Это может случиться с кем угодно и где угодно: это может случиться в офисе, дома, и даже на улице. Если ты стал жертвой, расскажи об этой сейчас. Есть люди, которые могут тебе помочь, и помни, опредмЕчивание - это не нормально.
- Новый фильм Зака "Сооседи" стартует уже завтра в кинотеатрах вашего города.
И это был Зак Эфрон!»
P.S.: Сложно передать значение слова "Objectification" - объективация, овеществление, опредмечивание. Обращение с человеком, как с объектом. Тут имеет место понятия "субъект" и "объект": кто совершает действие (субъект) над кем-то (объект).
Перевод: Ольга Милевская
Статистика страницы на pesni.guru ▼
Просмотров сегодня: 1