Ирина Константиновна Архипова (1925–2010) - Ave, Maria (Johann Sebastian Bach — Charles François Gounod) | Текст песни

• Тексты песен
• Ирина Константиновна Архипова (1925–2010)
• Ave, Maria (Johann Sebastian Bach — Charles François Gounod)

Θεοτόκε Παρθένε, χαῖρε,
κεχαριτωμένη Μαρία, ὁ Κύριος μετὰ σοῦ·
εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξὶ
καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου,
ὅτι Σωτῆρα ἔτεκες τῶν ψυχῶν ἡμῶν.

Áve, María, grátia pléna; Dóminus técum:
benedícta tu in muliéribus,
et benedíctus frúctus véntris túi, Iésus.
Sáncta María, Máter Déi,
óra pro nóbis peccatóribus,
nunc et in hóra mórtis nóstrae. Ámen.

Богорóдице Дѣ́во, рáдуйся,
Благодáтная Марíе, Госпóдь съ Тобóю;
благословéна Ты̀ въ женáхъ,
и благословéнъ плóдъ чрéва Твоегò,
я́ко Спáса родилà есù дýшъ нáшихъ.

Le livre de la vie, est le livre suprême!
Qu’on ne peut ni fermer, ni rouvrir à son choix;
Le passage adoré ne s’y lit qu’une fois.
Mais le feuillet fatal se tourne de lui-même;
On voudrait le fixer à la page où l’on aime!
Et la page où l’on meurt est déjà sous vos doigts.

* * *

Johann Sebastian Bach (1685–1750), »Das Wohltemperierte Klavier: Praeludia und Fugen durch alle Tone und Semitonia«, Präludium und Fuge C-Dur (BWV846(a), 1722).

Charles-François Gounod (1818–1893), Pierre-Joseph-Guillaume Zimmermann (1785–1853), «Ave Maria: Méditation sur le Premier Prélude de Piano de S. Bach» (CG89a, 1853).

Alphonse Marie Louis de Prat de Lamartine, chevalier de Pratz (1790–1869), «Le livre de la vie» (1853).

Jacques-Léopold Heugel (1815–1883), «Ave Maria» (1859).