К. Лиманская, М. Кондратов, ППКА - Каин и Авель | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• К. Лиманская, М. Кондратов, ППКА
• Каин и Авель

***
Vladimir: Let him alone.
Can't you see he's thinking of the days when he was happy. (Pause.)
Memoria praeteritorum bonorum — that must be unpleasant. (Waiting for Godot, S. Beckett)

Сидит, запрокинув голову,
Прислонившись затылком
К прохладному и бесцветному
Ветхому камню фасада.
Что видел, то кажется зыбким,
Каким-то цирком для бедных,
Наваждением, клоунадой.

Именно там, чуть поодаль,
На размеченном тротуаре,
В прицелах бессовестности
Невинно-пытливых лиц,
Близнец, размахивая руками,
Обнажает скованность
И анекдот повторяет на бис.

И эта нервная, ломаная
Манера рассказа, ритмика,
Замедлила, остановила
Мягко-сдавленный шаг.
Такой, что подводит мимика.
Значит, всё ещё не забыла,
Как забывают дышать.

В переулок, «до скорого»
Глупости или решимости
Не достало. Случайно ли,
В просвете людских спин,
В пределах видимости,
Ей показалась до крайности
Брата фигура за ним.

Обняла, утешая, и шёпотом,
Пытаясь к себе повернуть,
Неистово всё кляня,
Вглядываясь зачем-то ввысь,
Говорила, уже теряя суть,
– Взгляни на меня!
Пора уже, Авель, проснись!

М. Кондратов

***
Каин вспахивал поле, шёл себе за сохой.
Верил, что дальше – лучше, верил, что лишь рукой
Божьей взрыхляется почва, даётся жара и зной.
Каин желал покоя и умереть собой.

Авель срывал колосья, цветы и листву жалел.
Мог объяснить движенье звезд и движенье тел.
Ночью, когда не слышно, Авель рыдал и пел –
Авель хотел погибнуть молод, румян и спел.

Каин не думал много – в поле полно морок.
Руки по локоть пачкал в земле и навозе. Стог
Собирал умело, умело колол как срок
Приходил. Не думал над смертью, но и дожить не мог.

Авель всегда витает будто бы под водой:
Срывает колосья, лечит людей, и поёт простой
Мотив. По ночам рыдает и раздается вой
Такой, что страна вставала б, если б была страной.

К. Лиманская

К. Лиманская, М. Кондратов, ППКА еще тексты

Перевод Translate.vc