Как назвать эту любовь? Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon? - Chikni Chameli | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Как назвать эту любовь? Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon?
• Chikni Chameli

Bichhoo mere naina badi zehereeli ankh mare
Мои глаза подобны скорпиону, они обладают ядовитым взглядом..
Kamsin kamariya saali ik thumke se lakh mare
Эта чертовски тонкая талия сводит всех с ума,
Note hazaaron ke, khulle chhutta karaane aayi
Он пришёл, чтобы изменить уставы тысяч,
Husn ki teeli se beedi chillam jalaane aayi
Она появилась словно огонёк от сигареты,
вместо спички со своею красотой..

Aayi chikni chameli chhup ke akeli pawwa chadha ke aayi
Красотка Чамели вышла из укрытия, пьяненькая на четвертинку..
Aayi chikni chameli chhup ke akeli pawwa chadha ke aayi..
Красотка Чамели вышла из укрытия, пьяненькая на четвертинку..

Jungle mein aaj mangal karungi
Я покажу, что такое класс* - в джунглях
Bhookhe sheron se khelungi main
Я поиграю с голодными львами,
Makkhan jaisi hatheli pe angaare le lungi main
Огненные шары будут на моих ладонях, будто сливочное масло,
Haaye! gehre paani ki machhli hoon Raja
Oh! Я рыбка, которая обитает в глубоких морях, мой милый,
Ghaat Ghaat dariya mein ghoomi hoon main
Где я только не проплывала
Teri nazron ki lehron se haar ke doobi hoon main
А потонула лишь от глубокой волны твоего взгляда..

Hoye.. jaanleva jalwa hai
Oh, твоя харизма просто убивает,
Dekhne mein halwa hai
Даже если ты и выглядишь,слишком простенько**
Pyaar se paros doongi toot le zaraa
Я буду служить тебе с любовью, всё что ни пожелаешь..
Yeh toh trailer hai poori filam dikhane aayi
Это всего лишь трейлер, я пришла, чтобы показать весь фильм..
Husn ki teeli se beedi-chilam jalaane aayi
Появилась словно огонёк от сигареты,
вместо спички со своею красотой..

aayi chikni chameli chhup ke akeli pavva chadha ke aayi
Красотка Чамели вышла из укрытия, пьяненькая на четвертинку..
ayi chikni chameli chhup ke akeli pauua chadha ke aayi..
Красотка Чамели вышла из укрытия, пьяненькая на четвертинку..

Banjar basti mein aayi hai masti
На пустынной улице стало весело,
Aisa namkeen chehra tera
Такова магия твоего личика..
Meri neeyat pe chadhke chhoote na hai rang gehra tera
your color is deep and doesn't go once comes on my intention
Joban ye mera crajy hai raja
o милый, моя молодость сводит меня с ума
Saare pardo ko kaatungi main
I'll cut all the curtains,
Shaamein meri akeli hain aaja sang tere baatungi main
Приходи, мои вечера столь одиноки, что я с радостью тебя приму,
Haaye! baaton mein ishaara hai
Эй, попробуй разгадать знак в моих разговорах,
Jisme khel saara hai
Вся игра как на ладони..
Tod ke tijoriyon ko loot le zara
Просто сорви джек пот и сматывайсяjust break into the cash chest and loot it..
Choom ke zakhmo pe thoda malham lagaane aayi
Husn ki teeli se beedi chillam jalaane aayi
Он пришёл, чтобы поцеловать и залечить бальзамом раны..

aayi chikni.... aayi.

Aayi chikni chameli chhup ke akeli pawwa chadha ke aayi
Красотка Чамели вышла из укрытия, пьяненькая на четвертинку..
Aayi chikni chameli chhup ke akeli pawwa chadha ke aayi..
Красотка Чамели вышла из укрытия, пьяненькая на четвертинку..

Заметки:

* Я покажу, что такое класс - в джунглях ( дословно: я сделаю магию в джунглях, то есть сделаю что-то особенно хорошее, не в прямом смысле магическое)
** Даже если ты и выглядишь, слишком простенько (Дословно: Даже если ты и выглядишь, как халва; халва - это индийская сладость, но так же может переводиться как что-то очень простое, двойное значение слова)