Карл Мария фон Вебер - опера "Вольный Стрелок" - I акт, "Страшусь восхода солнца" | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Карл Мария фон Вебер
• опера "Вольный Стрелок" - I акт, "Страшусь восхода солнца"

Pesni.guru - сайт для Гуру

Max
Oh, diese Sonne,
Furchtbar steigt sie mir empor!

Kuno
Leid oder Wonne,
Beides ruht in deinem Rohr!

Max
Ach, ich muß verzagen,
Daß der Schuß gelingt!

Kuno
Dann mußt du entsagen!

Kaspar
Nur ein keckes Wagen
Ist's, was Glück erringt!

Max
Agathen entsagen,
Wie könnt' ich's ertragen?
Doch mich verfolget Mißgeschick!

Chor
Seht, wie düster ist sein Blick!
Ahnung scheint ihn zu durchbeben!

Jägern
O laß Hoffnung dich beleben,
Und vertraue dem Geschick!

Max
Weh mir! Mich verließ das Glück!
Unsichtbare Mächte grollen,
Bange Ahnung füllt die Brust!
Nimmer trug' ich den Verlust!

Kuno
So's des Himmels Mächte wollen,
Dann trag männlich den Verlust!

Kaspar
Mag Fortunas Kugel rollen;
Wer sich höhrer Kraft bewußt,
Trotzt dem Wechsel und Verlust!

Chor
Nein, nein, nimmer trüg' er den Verlust!
Nein!

Kuno
Mein Sohn, nur Mut!
Wer Gott vertraut, baut gut!
Jetzt auf! In Bergen und Klüften
Tobt morgen der freudige Krieg!

Jägern
Das Wild in Fluren und Triften,
Der Aar in Wolken und Lüften
Ist unser, und unser der Sieg!

Bauern
Laßt lustig die Hörner erschallen!

Jägern
Wir lassen die Hörner erschallen!

Alle
Wenn wiederum Abend ergraut,
Soll Echo und Felsenwand hallen:
Sa! Hussa, dem Bräut'gam, der Braut!

Макс
Ах! День настанет!
Что-то мне он принесёт?

Куно
Верь:выстрел грянет,
вас он к счастью приведёт.

Макс
Ах! Не смею верить, что удача ждёт!

Куно
Страх должен ты умерить.
Верь:выстрел грянет,
вас он к счастью приведёт.

Каспар
(к Максу)
Знай, всегда победу смелость лишь даёт,
над судьбой победу, над судьбой победу смелость лишь даёт.

Макс
С Агатой разлука – жестокая мука!
Ах! Рок бедою мне грозит!
С Агатой разлука – жестокая мука!

Народ
Дико так, дико взор его горит!
Он готов тоске поддаться!
Что напрасно убиваться?
Верь в удачу, верь в удачу, жди её!

Куно
Что напрасно убиваться?
Верь в удачу, жди её!

Макс
Горе!
Счастье где моё?

Куно и народ
Верь в удачу!

Макс
Вижу страшное влиянье
духа злобы над собой.

Народ
Верь в удачу, жди её!

Макс
Мне позор лишь, мне страданья
Осуждены судьбою злой!
Сердце сжалось так ужасною тоской!

Куно
Ты с надеждою на бога выступай в борьбу в судьбой.

Народ
Он не оправится с тоской!

Каспар
Тот, кто смел, и в испытанье смело борется с судьбой,
с ней вступает в смертный бой,
смелый борется с судьбой, с ней вступая в смертный бой.

Макс
С Агатой расстаться, навек отказаться!
О, как справить­ся с тоской! О, как?

Народ
Никогда он не справится с тоской! Нет!
Нет, он не справится с тоской, он не справится.

Куно
Мой Макс!
(Берёт Макса за руку.)
Будь смел! Вперёд!
Верь, счастья день вас ждёт!
(к егерям)
Друзья! В горах и долинах
пусть завтра рога зазву­чат!

Егери
Вся дичь в лесах и теснинах,
орлы на горных вер­шинах, –
всё наше, всё наше, виват!
Всё наше, всё наше, виват!

Народ
Пусть звуки рогов раздаются,
пусть звуки рогов раздаются,
пусть вдаль веселее несутся!
Но спустится вечер к нам вновь,
иные пусть песни польются –
те песни про счастье, про жизнь и любовь!
Лишь вечер к нам спустится вновь,
пусть льются, да, песни про жизнь и любовь!
Про жизнь и любовь!