Карлхайнц Штокхаузен (Karlheinz Stockhausen) - Freitag. Akt 2 | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Карлхайнц Штокхаузен (Karlheinz Stockhausen)
• Freitag. Akt 2

Freitag-Versuchung (1991-1994)
Akt 2 aus »Freitag aus Licht«
Nr. 64

Eve — Angela Tunstall (soprano)
Kaino — Jürgen Kurth (baritone)
Elu — Suzanne Stephens (basset horn)
Lufa — Kathinka Pasveer (flute)
Kinder-Chor der Oper Leipzig
Kinder-Chor der Mitteldeutschen Rundfunks
Leipzig, 12 September 1996
Köln, Sound Studio N, 15 December 2002

***

Действие 2. Искушение пятницы (продолжение) для сопрано (Ева), бассетгорна и флейты (Элу и Луфа), баритона (Кайно) и детского хора (Дети Евы и Людона).

Луна отражается на поверхности озера, хотя самой луны нет. Поют ночные птицы. Кайно, юноша в чёрном, смотрит в даль озера и садится в позу лотоса. Ева приплывает в лодке, Элу и Луфа вместе с ней. Лодка упирается в дно недалеко от берега, и Ева, приподняв своё полупрозрачное платье, чтобы его не намочить, выходит на берег. Элу и Луфа остаются в лодке. Ева садится на колени Кайно, охватывая его бёдра ногами, и они проводят вместе время. Закончив, Ева уплывает. Кайно провожает лодку взглядом. Когда вид лодки пропадает совсем, откуда-то слышится крик: «Ева! Наши дети!».

(звуковая сцена 8: кошка становится парой мужчине, женщина — собаке, возникает гибридная пара женщины с собачьей головой и кота с головой мужчины; над ней, как и над всеми последующими гибридными парами, горит огонь, похожий на пламя огромной свечи. появляется пара руки и шприца с наркотиками; танец восьми пар)

(звуковая сцена 9: появление пары карандаша и точилки, танец девяти пар; гоночная машина становится парой печатной машинке, ксерокс — гонщику; возникает гибридная пара машины с деталью печатной машинки и гонщика в ксероксе)

Слышны детские крики и возгласы. Дети сражаются друг с другом. Белокожие одеты в военную форму и вооружены автоматическим оружием. Темнокожие, без успеха обороняющиеся камнями и копьями, зовут на помощь. На их зов приходят крылатые носороги. На спинах монстров сидят дети-лучники, сами носороги плюются огнём. Ева прилетает спасти своих детей: она собирает их и улетает вместе с ними с места сражения.

(звуковая сцена 10: появление пары рта с цветком и мороженого с пчелой, танец десяти пар; пинбол-машина становится парой ноге футболиста, мяч — игроку в пинбол; возникает гибридная пара пинбол-машины на ноге футболиста и мяча с головой игрока)

(звуковая сцена 11: появление пары скрипки и смычка, танец одиннадцати пар; женская рука становится парой ракете, луна — шприцу; возникает гибридная пара пронзённой шприцем луны и руки с ракетой вместо кисти)

Ева, Элу и Луфа прилетают на берег. Ева падает на колени в том самом месте, где она занималась любовью с Кайно. Она совершает обряд покаяния, включающий в себя песню и жесты. В течении обряда перед её мысленным взглядом проходят образы её господина Михаэля, мужа Адама и божественного света. К Еве приходит понимание: Бог простил её.

(звуковая сцена 12: появление пары гнезда и ворона, танец двенадцати пар; женский рот становится парой карандашу, мороженое — точилке; появляется гибридная пара карандаша в женском рту и пчелы на точилке; скрипка становится парой ворону, гнездо — смычку; появляется гибридная пара смычка, вставленного в гнездо и виолончели с головой ворона)

Элу и Луфа обсуждают друг с другом произошедшее («Элуфа» — дуэт бассетгорна и флейты). Пары из звуковых сцен слушают. В середине дуэта Луфа останавливается и спрашивает у всех пар: «Вы раскаиваетесь?» Все отвечают утвердительно. Элу и Луфа уходят.

Гибридные пары собираются вместе, и их огни сливаются в одно большое пламя. Гибриды сгорают в этом пламени или становятся его частью, и их огонь возносится в небо по спирали.

Карлхайнц Штокхаузен (Karlheinz Stockhausen) еще тексты

Перевод Translate.vc