Карлхайнц Штокхаузен (Karlheinz Stockhausen) - Montag. Akt 1 | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Карлхайнц Штокхаузен (Karlheinz Stockhausen)
• Montag. Akt 1

Montags-Gruß (Eva-Gruß) / Evas Erstgeburt (1984-1988)
Akt 1 aus »Montag aus Licht«
Nrr. 55-56

Eva — Annette Meriweather, Donna Sarley, Jana Mrazova (sopranos)
Luzifer — Nicholas Isherwood (bass)
Luzipolyp — Alain Louafi (actor)
Matrosen — Helmut Clemens, Julian Pike, Alastair Thompson (tenor)

Chor des Westdeutschen Rundfunks Köln und Chor Radio Budapest
conducted by Karlheinz Stockhausen and Péter Eötvös
Köln, 1988-1990

***

Действие 1. Первый род Евы для трёх сопрано (Ева), баса (Люцифер), актёра (Люциполип), 3 теноров (Моряки), женского и детского хоров (Женщины и Дети Евы) и электроники

Действие происходит ночью на берегу моря. В песках стоит высокая башня. На башне видны три женщины. Сцену окрывает лунным светом, и башня оказывается гигантской сидящей женской фигурой. Статуя и три женщины — это Ева. Еву обступают новые группы женщин. Женщины начинают мыть статую. Все готовятся к празднику деторождения. Проходит девять месяцев.

Тёмная фигура незамеченной появляется на пляже. Три женщины радуются, Ева рожает детей, слышны первые возгласы родившихся. Первенец — мальчик с львиной головой. За ним появляются другие необычные создания: близнецы с головами ласточек, ребёнок с коньей головой, с головой попугая, с собачьими лапами.

Ева продолжает рожать детей. Женщины узнают тёмную фигуру — это Люцифер. «Мерзость!» — произносит он. Но женщины продолжают с интересом и радостью следить за рождением новых детей. К полузверям присоединяются бородатые дети-гномы. Общий праздничный дух сохраняется, его приплывают поддержать три моряка. Мужчины раздают мясо, фрукты, цветы, приветствуют Еву. Каждый из них называет её разными именами. Выразив почтение Еве, моряки с грустью прощаются с женщинами.

Мальчики пытаются заговорить, как взрослые, но не могут, издавая чудовищные и животные звуки. Женщины заботятся о детях, кормят их, играются с ними. Начинается детство.

Явившись вместе со своим двойником Люциполипом, Люцифер выражает свою ярость. Его отвращают уроды, он желает, чтобы таковые не появлялись на свет. Люцифер не принимает род Евы.

Решение Люцифера вызывает общий женский плач и стенание. Начинается дождь. Люцифер приходит за детьми. Он помнит о каждом ребёнке и каждого возвращает обратно в материнское чрево. Роды нужно начать заново.