КАЧЧИНИ Джулио ( 1551 — 1618) - Мадригал Amarillis | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• КАЧЧИНИ Джулио ( 1551 — 1618)
• Мадригал Amarillis

Pesni.guru - сайт для Гуру

Джулио Каччини принадлежал к кружку музыкантов (Галилеи, Пери, Кавальери) и поэтов (Ринуччини, Барди), способствовавших возникновению оперы в Италии. Этот кружок (так называемая Флорентийская камерата) собирался во Флоренции у Джованни Барди, позже у Джованни Корси. Каччини считается одним из основателей сольного пения, облечённого в художественную форму, благодаря чему многоголосная контрапунктическая музыка лишилась своего безусловно преобладающего значения.
Первый опыт Каччини в речитативном стиле — монодрама «Combattimento d’Appoline col serpente», на текст Барди (1590). За ним последовали драма с музыкой «Дафна», написанная в сотрудничестве с Пери на текст Ринуччини (1594); драма «Эвридика», сначала написанная совместно с Пери (1600), а затем переписанная Каччини на текст Ринуччини, и «Новая музыка» (Le nuove musiche) — собрание одноголосных мадригалов, канцон и арий («монодий»; Флоренция, 1602; Венеция, 1607 и 1615). Другое собрание, «Nuove arie», издано в Венеции в 1608 году.
Дочь, Франческа Каччини — певица и композитор.
Одно из наиболее известных и часто исполняемых произведений — «Ave Maria», приписываемое Каччини, по мнению исследователей, является музыкальной мистификацией и принадлежит перу советского композитора и музыканта Владимира Вавилова[2], впервые изданная им на пластинке «Лютневая музыка XVI—XVII веков» в 1970 году без указания имени композитора.


Amarilli, mia bella! Non credi, o del mio cor dolce desio, d'esser tu l'amor mio? Credilo pur: e se timor t'assale, prendi questo mio strale, aprimi il petto e vedrai scritto in core: Amarilli, Amarilli, Amarilli È il mio amore.

Амарилли, моя прекрасная!Ты не веришь, о сладкое желание моего сердца, что ты есть любовь моя ? Поверь все же в это : и если тебя обуревает боязнь, возьми эту мою стрелу, вскрой мою грудь и ты увидишь написанное в сердце: Амарилли, Амарилли, Амарилли – любовь моя .