К.В. Глюк - Опера "Орфей и Эвридика", Сцена с фуриями" (2д.1к.) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• К.В. Глюк
• Опера "Орфей и Эвридика", Сцена с фуриями" (2д.1к.)

Хор демонов и фурий, потом Орфей.

Хор
Чей это дерзкий дух
наш потревожил слух?
Кто смел явиться в ад
и в тьму подземных врат
свой бросить взгляд?

Пляска фурий.

Хор
Чей это дерзкий дух
наш потревожил слух?
Кто смел явиться в ад
и в тьму подземных врат
свой бросить взгляд?

Ужас в него вселит
Тартара грозный вид,
Фурий ревущий рой
и беспощадно злой
Цербера вой,
Фурий ревущий рой
и беспощадно злой
Цербера вой.

Ужас в него вселит
Тартара грозный вид,
Фурий ревущий рой
и беспощадно злой
Цербера вой.

(На вершине утёса появляется Орфей; медленно спускаясь, он постепенно приближается после каждой фразы.)

Орфей
(играя на лире)
Слёз поток из моих льётся глаз…
Сжальтесь…

Хор
Нет!

Орфей
…духи…

Хор
Нет!

Орфей
…страшные тени!

Хор
Нет!

Орфей
Мои мольбы и пени
неужель не тронут вас?..
Мои мольбы и пени
неужель не тронут вас,
неужель, неужель не тронут вас?

Хор
Нет!
Нет! Нет!

Орфей
К вам взываю я!
Слёз поток из моих льётся глаз…
Сжальтесь…

Хор
Нет!

Орфей
…духи…

Хор
Нет!

Орфей
…страшные тени!

Хор
Нет!

Орфей
Мои мольбы и пени
неужель не тронут вас?..

Сжальтесь…

Хор
Нет!

Орфей
…духи…

Хор
Нет!

Орфей
…страшные…

Хор
Нет!

Орфей
…тени!

Хор
Нет!

Орфей
Мои мольбы и пени
неужель ничто для вас,
неужель, неужель ничто для вас,
неужель ничто для вас?

Хор
Что же тебя влечёт,
смертный, в страну теней?
Здесь мир страданья,
здесь стон, рыданья,
совести тяжкий гнёт,
море скорбей!

Что же тебя влечёт,
смертный, в страну теней?
Что?
Здесь мир страданья,
здесь стон, рыданья,
вопли, терзанья,
совести тяжкий гнёт!
Что же тебя влечёт
в море скорбей,
в страну теней?

Орфей
Мне не страшны ада страданья:
скорби моей не найти названья,
не найти названья!
Тех мук не знает ад,
что грудь мою тоской томят,
что грудь мою тоской томят!

Хор
О, слёзы жгучие,
песни могучие!
Наш укрощают гнев
эти созвучия,
неба напев!
О, слёзы жгучие,
песни могучие!
Наш укрощают гнев
эти созвучия,
неба напев!

Орфей
Сердце рвётся,
в песне льётся
и смягчит ваш лютый гнев…
Да, слезами
и мольбами
покорит вас мой напев!
Ах, слезами
и мольбами
покорит вас мой напев,
покорит вас мой напев!

Хор
Звуки манящие,
нежно звучащие,
мир приносящие!
Всех нас растрогал он,
гнев наш смирён…
Пусть же сойдёт он в ад,
нет на пути преград!
Голос певца пленил
сонмы подземных сил,
он победил!
Голос певца пленил
сонмы подземных сил,
он победил!
Пусть же сойдёт он в ад,
нет на пути преград!
Голос певца пленил
сонмы подземных сил,
он победил!
Голос певца пленил
сонмы подземных сил,
он победил! Он победил! Он победил!
Он победил! Он победил! Он победил!
Он победил!

(Во время этого хора адские врата открываются. Орфей прокладывает себе дорогу посреди призраков, очарованных его игрой и пением. Он входит в ад.)

http://libretto-oper.ru/gluck/orfei-i-evridika

К.В. Глюк еще тексты

Перевод Translate.vc