ккк - Атиква (Немецкий и иврит) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• ккк
• Атиква (Немецкий и иврит)

In das Land der Väter, nach Jerusalem
zog uns die Sehnsucht, einmal Zion sehn.
Nach zweitausend Jahren waren wir verstreut
an vielen Orten, traf uns tiefes Leid.

Doch die Hoffnung wird nicht untergehn,
Zion und Jerusalem zu sehn,
bei Gott zu leben, wie in alter Zeit
und Gott zu danken in aller Ewigkeit

כָּל עוד בַּלֵּבָב פנימה
נפש יהודי הומיה,
וּלְפַאֲתֵי מזרח קדימה
עין לציון צופיה,
עוד לא אָבְדָה תקוותנו,
התקווה בת שנות אלפים,
להיות עם חופשי בארצנו,
ארץ ציון וירוּשָׁלַיִם.

Коль од балевав пэнима
Нэфэш йеhуди hомия
Ульфаатэй мизрах кадима
Аин ле-Цийон цофия
Од ло авда тикватэйну
hатиква бат шнот альпаим
Лиhйот ам хофши бэ-арцэйну
Эрэц Цийон в’Ирушалаим

--------------------------------------------

Пока внутри сердца всё ещё
Бьётся душа еврея,
И в края Востока, вперёд,
На Сион устремлён взгляд,
Ещё не погибла наша надежда,
Надежда, которой две тысячи лет:
Быть свободным народом на своей земле,
Стране Сиона и Иерусалима.