Крис Ри - Дорога в ад / The Road to Hell | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Крис Ри
• Дорога в ад / The Road to Hell

The Road to Hell (оригинал Chris Rea)
Дорога в ад (перевод Ольга Еленицкая из Иерусалима)
Stood still on a highway I saw a woman
В огнях магистрали я узнал фигуру
By the side of the road
у обочины тёмной.
With a face that I knew like my own
Ее лицо было мне знакомо,
Reflected in my window
Как в зеркале двойник мой.
Well she walked up to my quarter light
И шагнув на свет огней, она
And she bent down real slow
Наклонилась над окном,
A fearful pressure paralyzed me in my shadows
И цепкий ужас охватил меня серой тенью.
She said "Son, what are you doing here?
- Сын, скажи, что ты здесь делаешь?
My fear for you has turned me in my grave"
Страх за тебя поднял меня из тьмы.
I said "Mama, I come to the valley of the rich myself to sell"
- Знаешь, мама, я иду в край богатых, где смогу себя продать.
She said "Son, this is the road to Hell"
- Знай, сынок, это дорога в ад.
On your journey 'cross the wilderness
На дороге через тернии
From the desert to the well
Из пустыни в свежий сад
You have strayed upon the motorway to Hell
Ты попал на эту автостраду в ад.

Well I'm standing by the river
У реки стою в раздумьи,
But the water doesn't flow
Только здесь теченья нет,
It boils with every poison you can think of
Лишь пеною зловонной клокочет яд.
And I'm underneath the streetlight
Пусть огни осветят путь мой,
But the light of joy I know
Но свет радости померк,
Scared beyond belief way down in the shadows
Был изгнан навсегда в полночные тени.

And the perverted fear of violence
И липкий страх перед расправой
Chokes the smile on every face
Все улыбки гонит прочь,
And common sense is ringing out the bell
И здравый смысл бьёт и бьёт в набат,
This ain't no technological breakdown
Но это не поломки, не сбои -
Oh no, this is the road to hell
О нет, это дорога в ад.

And all the roads jam up with credit
Кредитов вечная нехватка,
And there's nothing you can do
И сделать ничего нельзя,
It's all just bits of paper flying away from you
И жалкие бумажки летят прочь от тебя.
Oh look out world, take a good look what comes down here
Смотри же, мир, скорей взгляни, что творится,
You must learn this lesson fast and learn it well
Назубок усвой урок своих утрат -

This ain't no upwardly mobile freeway
Ведь здесь не просто шум автострады -
Oh no, this is the road
О нет, это дорога,
Said this is the road
Это дорога,
This is the road to hell
Это дорога в ад.

The Road to Hell
Дорога в ад (перевод Татьяна Бокарева из Екатеринбурга)

Stood still on a highway
Стоя в пробке на автостраде,
I saw a woman
Я увидел женщину
By the side of the road
На обочине.
With a face that I knew like my own
Лицо её было знакомо мне,
Reflected in my window
Как моё собственное отражение.
Well she walked up to my quarter light
Она подошла к моей машине,
And she bent down real slow
Медленно наклонилась к окну
A fearful pressure paralysed me in my shadows
И сумеречный ужас парализовал меня.
She said "Son, what are you doing here?
Она сказала, «Сын мой, что ты тут делаешь?
My fear for you has turned me in my grave"
Страх за тебя поднял меня из могилы».
I said "Mama, I come to the valley of the rich myself to sell"
Я сказал, «Мама, я продаю себя тут, где хорошо платят».
She said "Son, this is the road to Hell"
Она сказала, «Сынок, это – дорога в ад».

On your journey 'cross the wilderness
И на своем пути сквозь эти джунгли,
From the desert to the well
Выбираясь из пустыни и стремясь к роднику,
You have strayed upon the motorway to Hell
Ты забрел на дорогу в ад.

Well I'm standing by the river
Что ж, я стою у реки,
But the water doesn't flow
Но это не искрящийся поток,
It boils with every poison you can think of
Это всевозможные ядовитые испарени

Крис Ри еще тексты