Куболев Р.С. (37 лет, с. Ратта), зап. 2002 г. - Почему нельзя ночевать в лабазах - Селькупская сказка | Текст песни

• Тексты песен
• Куболев Р.С. (37 лет, с. Ратта), зап. 2002 г.
• Почему нельзя ночевать в лабазах - Селькупская сказка

1. Уко̣н илымпө̣қi шитты чопақi.
2. Су̣рыйя қәнпө̣қi.
3. Су̣рышпө̣қi, ныны это, су̣рышпө̣қi, ныны лыпкымө̣тпа.
4. Ныны қонтырпө̣тi шитты корып, корыяп это, ну это, лабазы, корыяп.
5. Ныны уккыр тīна мәрқы, мәрқы чопа томныт…
6. А тӱ ачалтымпө̣тi, ныны кыпа чопа томныты: «Мат қәллӓ лабасты, қоннэйнтак нымты – тақашын ы̣тө̣тын, истақай утаймы тәп қай э̣йа».
7. Мәрқы чопа томныты: «Ыкы қәнӓш!»
8. Нымты, это, исэчӓрый мықыт утаң аша илыкө̣тыт, аша шӓққыкө̣т, тӱт қанқыт қонтӓшик!»
9. А кыпа чопа, это, чӓңка ӱңылтыптӓты.
10. Ныны томныты: «Ман лучше пӧтпыля қоннэйнтак, мықыт корқыт».
11. Ныны қарыт, қарыт мәрқы чопаты шиттэймпа, ныны этот, қарыный пит, пу̣н томныты, ну, кор-то тэттычақын э̣йа, ныны томныты, лаңкыньняты: «Кыпа̣! iннӓ шиттэйшик!»
12. Тәп томныт: «Укотталты! мат, это, тī шиттэйлӓң, ман онӓк коччыи̣м таққылӓк и тī тӱнтак ты!
13. Тәм ныркымө̄ттэйлa, мы, мунтык таққылпат тэтэймыи̣ты, то̣тқылэймпа моқынӓ.
14. Пу̣т тӱмпө̣т, на корып, коччы орсӓ тӱмпө̣т, ныны корым iннӓ чө̣тымпө̣т.
15. Корыт, корыт кушшат тӱ амптӓты нымты это, нымты это мы, нымты иста қумыт чарыи̣тыт чу̣рө̣тыт, лаңкыньньө̣тыт кутын, иняян чу̣рө̣тыт корқынты.
16. Корқын нө̣ты аш шӓққө̣тын.

1. В давние времена (раньше) жили два брата.
2. Охотиться пошли (они двое).
3. Охотятся (они двое), потом это, охотятся, потом стемнело.
4. Потом увидели два лабаза, лабазика это, ну это, лабазы, лабазики.
5. Потом один этот старший, старший брат говорит…
6. А огонь разожгли (они двое), потом младший брат говорит: «Я пойду к лабазу, спать буду там – подстилки висят, всякие вещи, все что хочешь есть».
7. Старший брат говорит: «Не ходи!
8. Там, это, в старых вещах не живут, не ночуют, у костра спи!»
9. А младший брат, это, не послушался.
10. Потом говорит: «Я лучше в тепле спать буду, в лабазе».
11. Потом утром, утром старший брат его проснулся, потом этот, рано утром, потом говорит, ну, лабаз-то близко, потом говорит, кричит: «Младший! просыпайся!»
12. Он (тот) говорит: «Подожди! я, это, сейчас проснусь, я сам свои суставы соберу и сейчас приду туда!»
13. Он испугался, это, все собрал, на лыжах пошел домой.
14. Потом пришли, этот лабаз, очень много (людей) пришли, потом лабаз подожгли.
15. Амбара, амбара горения во время, оттуда, это, оттуда это это всякие человеческие голоса плачут, кричат кто (многие), дети плачут из лабаза этого.
16. В лабазе больше (впредь) не ночуют.

17. И так вот это, легенда, как говорится, нельзя ночевать там, где вещи, вот это, лабазы-то.
18. В общем, ночуй вот это в лесу, а в лабазах нельзя.
19. У нас ведь до сих пор принято: в лабазах нельзя.
20. Все.


http://lingsib.unesco.ru/ru/languages/selkup_text.pdf
http://lingsib.unesco.ru/ru/languages/selkup.shtml.htm

Текст опубликован в книге «Мифология селькупов», Томск, 2004, с. 331-332.

Куболев Р.С. (37 лет, с. Ратта), зап. 2002 г. еще тексты