Куросава "Сны" - Деревня водяных мельниц (диалог) | Текст песни

• Тексты песен
• Куросава "Сны"
• Деревня водяных мельниц (диалог)

- Добрый день!
- Добрый день!
- Как называется эта деревня?
- У неё нет названия; мы просто называем её "Деревня". Некоторые люди называют её "Деревней водяных мельниц".
- Здесь нет электричества?
- А зачем оно нужно? Люди слишком привыкают к удобству. Они думают, что главное - это удобство. И выбрасывают то, что по-настоящему хорошо.
- Но как же свет?
- У нас есть свечи и льняное масло.
- Но ночью так темно.
- Да, ночью и должно быть темно.
Зачем ночи быть яркой как день?
Я бы не хотел, чтобы ночь была такой яркой, что нельзя было бы видеть звёзд.
- У Вас есть рисовые поля, но нет комбайнов, тракторов, чтобы их обрабатывать.
- Они и не нужны. У нас есть коровы, есть лошади.
- А чем Вы топите?
- В основном дровами. Мы считаем, что рубить деревья не правильно; есть много таких, которые падают сами, и мы их рубим на дрова. А если сделать уголь из дерева, всего лишь несколько деревьев дадут тебе столько тепла, как целый лес. Да, ещё хорошее топливо получается из коровьего навоза (кизяка- сухого навоза).
Мы стараемся жить так, как раньше жили люди. Это жизнь в согласии с природой. Люди сегодня забыли, что на самом деле они часть этой природы. Да, они разрушают природу, от которой зависит наша жизнь. Они всегда думают, что могут сделать что-то лучше... Особенно учёные... Может они и умные, но большинство из них не понимают сердца природы. Они лишь изобретают вещи, которые, в конце концов, делают людей несчастными.
И всё равно они очень гордятся своими изобретениями, как и большинство людей; а это хуже всего. Они считают их чуть ли не чудесами, они боготворят их; они не понимают, что теряют природу; они и не видят, что и сами могут погибнуть. Самые важные вещи для людей - чистый воздух и чистая вода, и деревья и вода, которая их производит. Всё постепенно портится, загрязняется навсегда. Грязный воздух, грязная вода... Сердца людей тоже становятся грязными.
- Сегодня какой-то праздник?
- Нет, это похороны. Тебе это кажется странным? Хорошие веселые похороны.
Это же хорошо, когда ты много работал, долго жил, а в конце получил благодарность. Нам не нравится, когда умирают молодые или дети. Трудно праздновать такую потерю, но, к счастью, люди в этой деревне ведут естественный образ жизни, поэтому они умирают в преклонном возрасте. Женщину, которую мы сегодня хороним, дожила до девяносто девяти лет.
- Скажите, а сколько Вам лет?
- Мне - сто три. В таком возрасте можно и умирать. Некоторые говорят, что жить трудно - это болтовня. На самом деле, жить - хорошо, увлекательно...