Къардэнгъущl Зырамыку - Тамбий и къуэ Дыгулыбгъу и уэрэдымрэ абы и хъыбарымрэ (Песнь и сказание о Дугулубге сыне Тамбия) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Къардэнгъущl Зырамыку
• Тамбий и къуэ Дыгулыбгъу и уэрэдымрэ абы и хъыбарымрэ (Песнь и сказание о Дугулубге сыне Тамбия)

1. (Айрэщ, жыпӀэркъэ) Лабэжьым и мэзхэм1 (атӀэ)
Ежьу: Уайра, уо,
(ар) чы закъуэри къыхыремыбз (жи).
Ежьу: уо, уай!

2. Бэлэтокъуэ2 гущэм уи шыбзыр яхури
Ежьу: Уайра, уо,
Улэ3 гущэкӀэ ныщхьэда(уэри)хух (жи).
Ежьу: уо, уай-уай!

3. Шым унеуэркъэ Мамкъутхэ Лъашэ,
Ежьу: Уайра, уо,
Мамкъутхэ Лъашэри си шыху(уо)гъусэт (жи)!
Ежьу: уо, уай-уай!

4. (Айрэщ, жыпӀэркъэ) Андыл Ӏуащхьищхэр4 (атӀэ)
Ежьу: Уайра, уо,
(ар) си дотэмэ5 зэришыху лъагъуэт (жи).
Ежьу: уай!

5. Мыдэ гущэкӀэ Маргъущ и фэхури6
Ежьу: Уайра, уо,
сэ си дотэмэ и шыгуэ(уо)шыпӀэт.
Ежьу: уо, уай!

6. Дыщэм хуэдэурэ си дыщэ пыӀэр (атӀэ)
Ежьу: Уайра, уо,
си натӀэпэмэ пхутызо(уори)гъэс (жи).
Ежьу: уо, уай!

7. Ищхьэ гущэкӀэ нэпкъыпэм тесымэ
Ежьу: Уайра, уо,
(ар) сэ си псэри ныдимы(уори)хьэх (жи).
Ежьу: уо, уай!

8. Псыхьэлъахуэм7 хуэдэурэ кърихьэх псохэми
Ежьу: Уайра, уо,
(уэр) махуаемэ ураӀэжьэгъут (жи).
Ежьу: уо, уай!

9. Лоутхъуэжь8 гущэм уи саур бгъуитӀымэ
Ежьу: Уайра, уо,
лъы тхъурымбэри къызэрохьэхкъэ.
Ежьу: уо, уай!

10. Псыхьэлъахуэм хуэдэурэ кърихьэхыжри
Ежьу: Уайра, уо,
Тамбийм и къуэкӀэ пщы Дыгу(уо)лыбгъущ (жи).
Ежьу: уо, уай!

11. Дыщэм хуэдэурэ уи дыщэ къамэр (атӀэ)
Ежьу: Уайра, уо,
(ар) куэпкъыщхьэмэ къытолы(а)дыкӀ (жи).
Ежьу: уо, уай!
12. Псы архъуанэ мыгъуэм къыхэлыдыкӀри
Ежьу: Уайра, уо,
Тамбийм и къуэкӀэ пщы Дыгу(ы)лыбгъущ (жи)
Ежьу: уо, уай!

13. Лоу гущэурэ уи Лоутхъуэжьхэр (атӀэ)
Ежьу: Уайра, уо,
Къэрэтобэмэ9 къыщогъэ(уо-уори)щыщ (жи).
Ежьу: уо, уай!

14. Дыщэм хуэдэурэ уи дыщэ бынри
Ежьу: Уайра, уо,
Бахъсэн псыхъуэмэ къыщогъэ(уо-уори)щыгъуэ.
Ежьу: уо, уай!

15. - Гуащэнагъуэ гущэр сэркӀэ ущыгъуэурэ,
Ежьу: Уайра, уо,
сыхьэт закъуэ гущэ щремы(ы-уори)сыж, - жиӀащ.
Ежьу: уо, уой!

ПЕРЕВОД:
1. (Айращ, жипарка) в Лабинских1 лесах (ата)
Все: Уайра, уо,
(ар) ни одного прута пусть не срезают (жи).
Все: уо, уай!

2. Балатоко2 (гуша), твоих кобылиц табун угоняют и
Все: Уайра, уо,
через Улу3 (гуша) перегоняют (жи).
Все: уо, уай-уай!

3. Лошадей погоняй же, Мамкутовых Хромоногий,
Все: Уайра, уо,
Мамкутовых Хромоногий, мой походный товарищ (жи)!
Все: уо, уай-уай!

4. (Айраш, жипарка) через Андыла трехгорье4(ата)
Все: Уайра, уо,
(ар) моего доты5 проходит тропа угона лошадей (жи).
Все: уай!

5. (Мида гуша) Маргуш-поляна6 -
Все: Уайра, уо,
моего доты место дележки лошадей.
Все: уо, уай!

6. Золоту подобно горящую мою золотую шапочку (ата)
Все: Уайра, уо,
на свой лоб для тебя надвигаю (жи).
Все: уо, уай!

7. Высоко (гуша) над обрывом живущий
Все: Уайра, уо,
(ар) мою душу не увлекает (жи).
Все: уо, уай!

8. Многих, что, словно бревна7, река несла
Все: Уайра, уо,
(уар) в день горестный ты спасителем был (жи).
Все: уо, уай!

9. Лоутхож8 (гуша), по твоим сауровым бокам
Все: Уайра, уо,
кровавая пена обильно стекает.
Все: уо, уай!

10. Словно бревна, река несет
Все: Уайра, уо,
Тамбиева сына князя Дигулибга (жи).
Все: уо, уай!

11. Золоту подобно горящий твой золотой кинжал (ата)
Все: Уайра, уо,
(ар) на бедре твоем сверкает (жи).
Все: уо, уай!

12. В омуте, о горе, что сверкает
Все: Уайра, уо,
Тамбиев [это] сын князь Дигулибг (жи)
Все: уо, уай!

13. Лоуовской породы (гуша) твоего [коня] Лоутхожа (ата)
Все: Уайра, уо,
в Каратобе9 ржать заставляешь (жи).
Все: уо, уай!

14. Золоту подобных твоих золотых детей
Все: Уайра, уо,
в Баксанской долине скорбить заставляешь.
Все: уо, уай!

15. - Гуашанаго (гуша), из-за меня скорбя,
Все: Уайра, уо,
ни одного часа (гуша) [вдовой] пусть не остается, - оста