Легенда о Вратах - 3. Последнее Испытание | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Легенда о Вратах
• 3. Последнее Испытание

ЛЕГЕНДА О БЕЗДНЕ

Жил чёрный волшебник, служивший Луне,
Прекрасную деву он видел во сне.
Она простирала дрожащие длани,
Она умоляла: приди же ко мне!

Боясь, что девицу замучает враг,
Врата открывает влюбленный дурак.
Пасть Бездны ему распахнулась навстречу,
Его поглотил торжествующий мрак!

Думал он тогда, что любовь спасает,
И открыл Врата,— это было глупо!
Что же было дальше? Мы оба знаем:
Чёрная Луна поглотила утро!

Поэты говорят, что мир спасётся любовью!
Но нам с тобой другой пример известен пока:
Мир, залитый кровью, сожжённый войною —
Из-за любви дурака!

Поэты фальшивые басни сплели,
А маги защиту для мира нашли:
Союзом врагов они бездну закляли,
Надеясь её оградить от любви.

Прекрасная пленница вновь заперта,
Но ключик к замку подберётся всегда:
Любовь несовместное соединяет,
Любовь открывает любые врата!

Если бы любовь не была орудьем,
Может быть, она и спасала б души.
Но во все века неизменны люди,
И любовь их злу и гордыне служит!

Поэты говорят, что мир спасётся любовью,
Но чистую любовь наш мир не видел века!
И той, что откроет Врата Преисподней —
Цена невысока!

Часть III. Легенда о Вратах

Астинус:
Паладайн стёр проклятый город с лица земли. Окрестности заполонили полчища нищих погорельцев, которые вместе с опустившимися рыцарями разбойничали на дорогах. Голод, болезни, убийства — вот что осталось уцелевшим. Посреди этого безумия скалой возвышалась гномья крепость Заман — неприступная, сильная, сытая. Она манила к себе тысячи обездоленных обещанием крова и пищи, порядка и покоя. И только один человек жаждал попасть в неё по иной причине. Этот человек знал, что в подвалах Замана сокрыты последние из известных Врат в Бездну. Знал он и средство проникнуть к ним…

ПРИМИРЕНИЕ БРАТЬЕВ

Карамон:
Брат…

Рейстлин:
Ты всё-таки ждёшь объяснений?

Карамон:
Рейстлин, ты предал меня!

Рейстлин:
Тупица!

Карамон:
Ты меня вытолкнул на арену…

Рейстлин:
Чтобы спасти и тебя, и жрицу!

Карамон:
Чтобы спасти?!

Рейстлин:
Идиот ничтожный!
Я ли в Истаре попал в темницу?
Знаешь ли ты: почти невозможно
Было туда за тобой спуститься!

Карамон:
А!.. Понимаю! Как я ничтожен…

Рейстлин:
Всё как обычно…

Карамон:
Больше не буду тебе помехой.

Рейстлин:
Старая песня…

Карамон:
Завтра же возвращаюсь в Утеху.

Рейстлин:
Что ж, очень жаль. Я-то думал, что ты мне поможешь…

Карамон:
Помочь?! Конечно, брат!

Рейстлин:
Ну, вот это разговор! Я рад.
Что ж ты не зря стал гладиатором:
Ты снова не пьянь, а могучий герой!
Ты нужен мне, брат, ты возглавишь армию.
Карамон:
Армию?
Рейстлин:
Люди пойдут за тобой.

АРМИЯ РЕЙСТЛИНА

Рейстлин:
Легко придумать справедливую цель.
Великую цель,
Из тех, что любимы толпой...
Ещё мне нужен безупречный герой,
Могучий герой,
Что всех поведет за собой!

Охотно люди устремляются в бой
За племя родное, за рай ли земной...
Как овцы, воины идут на убой,
А дальше — дело за мной!

Героям — подвиг!
Подонкам — повод!
Юнцам посулим боевую славу!
Надежду — нищим!
Голодным — пищу!
И каждый из них обретёт то, что ищет!

Карамон:
Не лжём ли мы, Рейстлин, доверчивым людям?
Не им, а тебе эта битва нужна.

Рейстлин:
Поверь, Карамон, здесь обмана не будет!
Всё то, что им нужно — то даст им война!

Скажите, не правда ли, горные гномы
Сейчас спят на золоте вашем, хотя
Когда-то прогнали собратьев из дома?
Теперь вы похожи на племя бродяг!

Скажите, вы верите, что они сами
Откроют вам двери и вспомнят закон?
Верните отчизну своими руками!
И тех, кто пойдет, поведёт Карамон!

Героям — подвиг!
Подонкам — повод!
Юнцам посулим боевую славу!

Легенда о Вратах еще тексты

Перевод Translate.vc