Леонид Десятников - Пинежское сказание о дуэли и смерти Пушкина | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Леонид Десятников
• Пинежское сказание о дуэли и смерти Пушкина

[Запись с юбилейного концерта 16.10.15, Концертный зал им. Чайковского, Москва]

Десятников. \"Пинежское сказание о дуэли и смерти Пушкина\" для ансамбля солистов и камерного оркестра. Слова народные в обработке Бориса Шергина.

Исполняют:

Светлана Крючкова - сказительница;
Игорь Морозов - тенор;
Ансамбль Дмитрия Покровского;

Симфонический оркестр ГАБТ России, дирижер - Александр Ведерников.

Сочинение посвящено Архангельску.

Литературный первоисточник: Борис ШЕРГИН. Пинежский Пушкин. [Текст приведен в соответствии с композиторской переработкой: часть текста неисползьзована в кантате, изменен порядок некоторых строк и фрагментов. Также имеет место быть стихотворение А. ПУШКИНА \"Как жениться задумал царский арап\".
Оригинал текста Шергина: http://www.rusland.spb.ru/sl_2_9.htm ]

Предиловие Бориса ШЕРГИНА:
\"Здесь предлагается текст северного рассказа о Пушкине. Происхождение его таково. В зиму 1934/35 года, когда начиналась подготовка к пушкинскому юбилею, я читал и рассказывал о Пушкине в квартире пинежанки С. И. Черной. Я на опыте знал, что как сама С. И. Черная, неграмотная, но обладающая поэтическим даром, так и её земляки - гости её, в особенности даровитейшая А. В. Щёголева (сумская поморка), не замедлят отразить слышанное в ярких пересказах.
Эти пересказы, впечатления, отображения слышанного, своеобразно понятого, реплики, афоризмы, отрывочные, но эмоционально насыщенные и поэтически образные, послужили материалом для компоновки \"пинежского\" рассказа о Пушкине.\"
___________________________________________________

Пинежское сказание о дуэли и смерти Пушкина.

Ансамбль солистов: Он певец был, песенной наблюдатель,
книгам сказатель[у Шергина - сказитель], грамоты списатель.
Книги списал, слово к слову приплетал круто и гораздо.
Книги работал и радовался над има. Он пусты книги наполнил, неустроену речь
устроил, несвершоно совершил. Землю, как цветами, стихами украсил.

Сказительница: Родился умной, постатной, разумом быстрой, взором острой, всех
светле видел.
Отроком читал много и часто. Всяку грамоту навык, иноземску и русску. Ребята-ти
буки, он с каждым заговорит, каждому-то уму, что надо, скажет. Люди-то дивятся: \"Что
уж этот Саня! Год бы с ним шел да слушал\".
Не бывало от сотворенья, чтобы таки многолюдны книги в такой короткой век кто
сложил.

Тенор: Век короткой, да разум быстрой: годы молоды, да ум тысячелетен. Пенье
безмолчно - стихам нет конца.

Ансамбль:
Как жениться задумал царский арап, [стихотворение А. Пушкина]
Меж боярынь арап похаживает,
На боярышен арап поглядывает.

Сказительница: У его молодость широка была, и к женскому полу подпадывал, и это
умел не худо. Долго молодцевал-то долго летал по подругам.

Ансамбль: Что выбрал арап себе сударушку,
Черный ворон белую лебедушку.

Сказительница: Не эта ли Наташа-та егова?.. Краса бы холостому, как лошадка на воле?
Нет, женился, влепил голову-ту. Много подруг было, одну ей пуще всех зажалел…

Ансамбль: А как он арап чернешенек,
А она-то душа белешенька.

Сказительница: Она на пирах, на балах всех красивее, а как женился - всё к изъяну
да к убытку пошло. Пушкин всё как не по своей воле.

Тенор: Весна была, дак ручей-то летел, кипел, ломал. А холодна пора, дак вода-то не
шевелится…

Куда бежу?
Тесен град Петров.
Негде спрятаться от клеветы,
Жена меня в беду положила,
Обещание своё борзо позабыла…
Наташа, что ты надо мною сделала?!

Сказительница: Которы ему привержены, плачут:
- Саня, не жалей ты жену-то; жалей, да с умом. Не падай духом. Без такого песенного
наблюдателя нельзя стоять царству.

Тут к Наташе приезжой кавалер Дантест заподскакивал, долгой, как ящерица…
Этот кавалер побродяга была всемирна, бесстрашна. Всю жизнь с пистолетами
промышлял. Ноне досмотрелись в книгах, что царь кавалера-то подослал. Дантест-то
был на жалованье.
Однако и Пушкин знат свою очередь. Он не хочет навыкнуть срам терпеть. А некуда на
царя просить. И некуда убежать… Царь тоже забоялся. Он давно Пушкина ненавидел,
для того что Пушкин смала письмами да стихом властям задосадил. Этот Перьвой
Николай терпеть не может людей, которы звыше его учёны. Укладывают с Дантестом:
- Женку мы у его ували, тепере надо самого убить.
А не убить, дак от него быть убитым. Пушкин этот заговор узнал, высказал Дантесту при
народе:
- Мне с тобой говорить не с кем… Бесчестно мне о тебе рук марать, да уж негде деться,
выходи на прямой бой… Тут была беда месяца января в двадцать девятой день. Белы
снеги кровию знаменуются.

Ансамбль: Тут была беда месяца января в двадцать девятой день.

Тенор: Белы снеги кровию знаменуются.

Ансамбль: Не в городе, не в поле: в пусте месте четыре человека приходили, четыре
ружья приносили.

Тенор: Учинился дым с огнём на обе стороны.

Ансамбль: Кавалер-от был стрелять горазд, пустил пулю не в очередь, отшиб звезду от
месяца, убил соловья в саду.

Сказительница: Упал наш Олександрушко, за ёлочку захватился.

Тенор: Рости, рости, ёлочка, без верха; живи, живи, Россиюшка, без меня!

Ударила Пушкину пуля под сердце, прошла меж крыл. Пал на белы снеги, честным
лицом о сыру ?6?

Леонид Десятников еще тексты

Перевод Translate.vc