Лес МакКьён - "Love is just a Breath Away"/"Любовь разит наповал" из альбома "It's a Game"/"Это игра" 1989-ого года, музыка и слова - Дитер Болен | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Лес МакКьён
• "Love is just a Breath Away"/"Любовь разит наповал" из альбома "It's a Game"/"Это игра" 1989-ого года, музыка и слова - Дитер Болен

Первый куплет:

You wasted days, wasted emotions.
Love is dangerous with devotion.
Touch me.
Oh, it's like ecstasy.

Daytime friends and nighttime lovers.
Babe, you know you're undercover.
Touch me,
It's more than fantasy.

Oh, you're woman, I'm a man.
Like an old-time movie ends.
Come and take my heart tonight.

Припев:

Love is just a breath away, Suzanne.
Oh, come take the magic words 'je t'aime'.
This world is not my home.
It's not my home tonight.

Love is just a breath away, Suzanne.
Oh, I hear my heartbeat in your hands.
Oh, I want to lose control
'Cause you understand the game.

Второй куплет:

You can dance, away your sorrows.
You can dance, the bad tomorrows.
Touch me.
Oh, it's like ecstasy.

We better try to be together.
Here and now, not just forever.
Touch me,
It's more than fantasy.

Yeah, you're a woman, I'm a man.
Like an old-time movie ends.
Come and take my heart tonight.

Припев (тот же).

Подстрочный перевод И. Редикульцева:

Первый куплет:

Ты тянула дни, растягивала эмоции.
Сильная любовь особенно опасна.
Прикоснись ко мне -
Это просто наслаждение.

Друзья днём - и влюблённые ночью.
Девочка, ты под моей крышей.
Прикоснись ко мне -
Это больше, чем фантазия.

Ты - женщина, а я - мужчина.
Прямо как в старом фильме.
Возьми моё сердце сегодняшней ночью.

Припев:

Любовь разит наповал, Сьюзан.
Прими волшебные слова \"я тебя люблю\".
Этот мир - не мой дом.
По крайней мере, не на сегодняшнюю ночь.

Любовь разит наповал, Сьюзан.
Я слышу, как бьётся моё сердце в твоих руках.
Я хочу лишиться рассудка,
потому что ты знаешь правила этой игры.

Второй куплет:

Танцуй, долой твои невзгоды.
Танцуй - долой твои заботы.
Прикоснись ко мне -
Это просто наслаждение.

Надо постараться остаться вместе.
Здесь, сейчас - и навечно.
Прикоснись ко мне -
Это больше, чем фантазия.

Ты - женщина, а я - мужчина.
Прямо как в старом фильме.
Возьми моё сердце сегодняшней ночью.

Припев (тот же).

Лес МакКьён еще тексты

Перевод Translate.vc