Ли Сян Тин - Сяо Сян Шуй Юнь (Туман над реками Сяо и Сян) | Текст песни

• Тексты песен
• Ли Сян Тин
• Сяо Сян Шуй Юнь (Туман над реками Сяо и Сян)

На территории провинции Хунань текут две реки - Сяо (潇) и Сян (湘). Возле горы Цзю И Шань (九嶷山) они сливаются в одну, и это место с древности считается мистическим и священным. Иногда, плывущие на лодке люди наблюдали в этом месте незабываемую картину появления красивого тумана. Восхищённые изысканные "люди искусства" создавали прекрасные картины и мелодии, отражающие их чувства от восприятия таких волшебных моментов.

Вообще у образованных культурных людей есть неразрывная связь живописи, музыки и слова. И очень часто они запечатляли одни и те же красоты природы и на свитке, и в мелодии, и в стихах. Иногда стихи рождались от восприятия картин, иногда мелодия ассоциировалась с пейзажем или картиной.
В династию Сун одной из самых знаменитых картин, передающих гармонию природы, были свитки Чжун Юаня "Сяо Сян Ту", а самой выразительной мелодией была Сяо Сян Шуй Юнь (潇湘水云).
Написана она Го Мянем (郭沔) (1190-1260), жившем в провинции Чжэцзян и считающимся основателем Чжэцзянской школы игры на Цине. Он написал много мелодий известных до сих пор, но самой знаменитой считают его мелодию "Туман над реками Сяо и Сян".