Любовный недуг ( PREM ROG)- Риши Капур, Подмини Калхапур - Ye Galiyan Ye Chaubara/Эти улочки и закоулки | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Любовный недуг ( PREM ROG)- Риши Капур, Подмини Калхапур
• Ye Galiyan Ye Chaubara/Эти улочки и закоулки

ye galiyan ye chaubara yahan aana na dobara
Эти улочки и закоулки - сюда больше нет возврата
ab hum to bhaye pardesi ke tera yahan koi nahin
Отныне я стала чужой и здесь не осталось близких людей
ke tera yahan koi nahin
Здесь не осталось близких людей
leja rang birangi yaaden hasne rone ki buniyaaden
Унеси с собой разноцветные воспоминания, в которых и смех и слезы
ab hum to bhaye pardesi ke tera yahan koi nahin
Отныне я стала чужой и здесь не осталось близких людей
ke tera yahan koi nahin
Здесь не осталось близких людей
mere haathon mein bhari bhari choodiyan
Мои руки сплошь в браслетах
mujhe bha gayi hari hari choodiyan
Мне стали по нраву эти зеленые браслеты (т. е. традиционные свадебные браслеты)
dekh milti hain teri meri choodiyan
Посмотри, наши браслеты похожи
tere jaisi saheli mere choodiyan
Мои браслеты - такие же, как ты, моя подруга
tune peesee woh mehndi rang layi
Хна, что ты растолкла, проявила свой цвет
meri gori hatheli rachaayi
Она украсила мои белые руки
teri aankh kyun laado bhar aayi
Почему твои глаза наполнены слезами?
tere ghar bhi bajegi shehnaayi
Свадебная флейта вскоре зазвучит и в твоем доме
sawan mein badal se kehna pardes mein hai meri behna
В сезон дождей расскажи тучам, что твоя сестра теперь в далекой стороне

ab hum to bhaye pardesi ke tera yahan koi nahin
Отныне я стала чужой и здесь не осталось близких людей
ke tera yahan koi nahin
Здесь не осталось близких людей
aa maaye mil le gale chale hum sasural chale
Мама, обними же меня, ведь я ухожу в дом свекров
tere angan mein apna bas bachpan chhod chale
Но оставляю свое детство в твоем дворе
kal bhi suraj niklega kal bhi panchhi gayenge
Завтра вновь выглянет солнце, вновь запоют птицы
sab tujhko dikhayi denge par hum na nazar ayenge
И ты вновь увидишь всех, лишь меня не найдет твой взгляд
aanchal mein sanjo lena humko
Укрой меня подолом своего сари
sapnon mein bula lena humko
Позови меня в своих снах

ab hum to bhaye pardesi ke tera yahan koi nahin
Отныне я стала чужой и здесь не осталось близких людей
ke tera yahan koi nahin
Здесь не осталось близких людей
dekh tu na humein bhulaana mana door humein hai jaana
Смотри не забывай меня, хоть я и уеду далеко
meri alhad si athkheliyaan sada palkon bich basaanaa
Мои детские шалости ты навсегда сохрани меж ресниц
jab bajne lage baje gaaje jag lagne lage khali khali
Когда загремят барабаны, когда ты ощутишь, что лишилась чего-то
us dam tu itna samajhna meri doli uthi hai phoolon wali
Знай, что в тот самый момент мой свадебный паланкин, украшенный цветами, подняли (чтобы отнести невесту в дом мужа)
thode din ke yeh naate the kabhi hanste the gate the
Мы смеялись, мы пели, но то были временные узы
ab hum to bhaye pardesi ke tera yahan koi nahin
Отныне я стала чужой и здесь не осталось близких людей
ke tera yahan koi nahin
Здесь не осталось близких людей

(C) http://indiansongsru.blogspot.com/

Любовный недуг ( PREM ROG)- Риши Капур, Подмини Калхапур еще тексты

Перевод Translate.vc