М. П. Мусоргский - Цикл пьес "Картинки с выставки", 1874 г. | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• М. П. Мусоргский
• Цикл пьес "Картинки с выставки", 1874 г.

В феврале-марте 1874 года в Императорской академии художеств по инициативе Стасова и при содействии Петербургского общества архитекторов была проведена посмертная выставка из около 400 работ Гартмана, созданных за 15 лет, — рисунков, акварелей, архитектурных проектов, эскизов театральных декораций и костюмов, эскизов художественных изделий.Посещение Мусоргским выставки послужило толчком к созданию музыкальной «прогулки» по воображаемой выставочной галерее.

Promenade (фр. Прогулка) Си-бемоль мажор. Тема из этой пьесы повторяется на протяжении цикла несколько раз. Она напоминает русские народные распевы: мелодия начинается одним голосом («запевалой») и подхватывается «хором». В самой мелодии использован характерный для народных песен пятиступенный лад без полутонов — пентатоника, звучит она в диапазоне невысокого женского голоса, будто имитируя народную манеру пения.
№1. Gnomus (лат. Гном). Ми-бемоль минор. На не сохранившемся эскизе В. А. Гартмана была нарисована ёлочная игрушка, изображающая щипцы для колки орехов («щелкунчик») в виде карлика на кривых ножках. Изначально неподвижная фигурка гнома у Мусоргского оживает. Динамичная пьеса передаёт изломанными ритмом и поворотами мелодии ужимки крадущегося гнома, слушатель «наблюдает», как он перебегает с места на место и замирает. Выбранная тональность ми-бемоль минор — достаточно мрачная, но неустойчивая гармония и короткие форшлаги в окончаниях фраз придают музыке «игрушечный» оттенок, отодвигая трагическое в сферу сказочности.

Promenade, ля-бемоль мажор — интермедия звучит, уже в других регистрах и с новой гармонией, тихо и задумчиво, создавая переход к следующей картине.
№2. Vecchio castello (итал. Старый замок). Соль-диез минор. Пьеса основана на акварели Гартмана, нарисованной, когда он изучал архитектуру в Италии. По воспоминаниям Стасова, рисунок изображал старинный замок, на фоне которого был нарисован трубадур c лютней (возможно, для показа размеров замка). В каталоге выставки такое произведение не значилось. У Мусоргского звучит красивая протяжная меланхоличная мелодия — пометка гласит «очень певуче, скорбно», передающая тоску и тихую печаль. Мелодическая линия построением фраз напоминает живое пение, остинатный бас передаёт однозвучный аккомпанемент на лютне, волынке или другом старинном инструменте.

Promenade, си мажор. Очень короткий переход ко следующей картине.
№3. Tuileries. Dispute d’enfants après jeux (фр. Тюильрийский сад. Ссора детей после игры),
#4. Bydlo (польск. Быдло),
Promenade,
#5. Балет невылупившихся птенцов,
#6. \"Samuel\" Goldenberg und \"Schmuÿle\" («Самуэль» Гольденберг и «Шмуйле»),
Promenade,
#7 Limoges. Le marché. La grande nouvelle (фр. Лимож. Рынок. Большая новость),
#8. Catacombae. Sepulcrum romanum (лат. Катакомбы. Римская гробница), Cum mortuis in lingua mortua (лат. С мёртвыми на мёртвом языке),
#9. Избушка на курьих ножках (Баба-Яга),
#10. Богатырские ворота. В стольном городе во Киеве.

Дирижёр Риккардо Мути,
The Philadelphia Orchestra.