В старом Тегеране, в старом Тегеране Жил, когда-то ох, жестокий шах, Бил рабов плетями, жарил над кострами, И боялся сам его шайтан* Бил рабов плетями, жарил над кострами, И боялся сам его шайтан.
Тегеранской ночью, тёмно-звёздной ночью Вышел шах со свитой погулять Он увидел тегеранку, а с красотой такою, Что не пером не в сказ не описать… Он увидел тегеранку, а с красотой такою, Что не пером не в сказ не описать…
А в лачуге старом, войну рассказали, Шах увёл твою жену к себе, Ноги задрожали, а руки нож искали, Шах тебе я это не прощу… Ноги задрожали, а руки нож искали, Шах тебе я это не прощу…
Тегеранской ночью, тёмно-звёздной ночью Юный воин по стене ползёт, Нож в зубах сверкает Шаху обещает, шах тебе я это не прощу. Нож в зубах сверкает Шаху обещает, шах тебе я это не прощу.
Шах уже напился, силою хвалился: Из любого сделаю шашлык. Вдруг ворота распахнулись, Все туда же оглянулись. На пороге юноша стоит. Вдруг ворота распахнулись, Все туда же оглянулись, На пороге юный шах стоит.
Здравствуй, шах любимый, властелин далёкий. Мне отныне 18 лет. Если дело в силах, если дело в саблях, Если ты мужчина дай ответ. Если дело в силах, если дело в саблях, Если ты мужчина дай ответ.
Сабли высекали золотые искры, Юный воин дрался злее льва И на пол ранимый в серьгах-рубинах** Покатилась шаха голова. И на пол гранитный в серьгах-рубинах Покатилась шаха голова.
Все радостно смеялись, плакали и пели: Юный воин, ты отныне шах Ты убил злодея, а с головой шакала, Да благословит тебя Ты убил злодея, а с головой шакала, Да благословит тебя Ты убил злодея, а с головой шакала, Да благословит тебя Ты убил злодея, а с головой шакала, Да благословит тебя