Манга - "Bitti Ruya" | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Манга
• "Bitti Ruya"

"Сон кончился"
MANGA - Bitti Ruya -
закончился сон

Bir kez gelmissin bu sacma dunyaya
- еще раз ты пришла в этот глупый мир
Olanlari unutmak cok zor inan bana
- забыть их очень трудно, поверь мне
Sevdigin insan bile artik yalan soyluyor
- даже любимый тобой человек говорит тебе ложь
Yasadigin anilar aci vermeye basliyor
- прожитые моменты начинают причинять боль
Bir kopruden geciyorum
- с моста съезжаю
Mutlu gibiyim sanki
– я словно счастлив
Geride bir kent biraktim bir de sevgili
- позади оставил и город и возлюбленную
Ruya mi bu, gercek mi inan anlamiyorum
- сон ли это? По-настоящему ли? Поверь я не понимаю
Bu sehir beni icine cekiyor
- этот город меня втягивает обратно
Kendimi alamiyorum
- я сам себя не понимаю
Olanlar yetmez gibi bir de mesaj geliyor
- их как–будто не хватает, приходит сообщение
“Mutluluklar, hoscakal”
- «Счастья, до свидание»
Birer birer zirvalaniyor
- по одному говорят вздор
Iyice dagitmak icin biraz daha iciyorum
-лучше чтобы разогнать все это z выпиваю еще
Sonra oturmus mal gibi ziril ziril agliyorum
- потом сижу и плачу навзрыд
Gidiyorum buralardan, donuyorum durmadan
- ухожу отсюда, возвращаюсь не останавливаясь
Uyan artik uyan, bitti ruya
- проснись уже,проснись
Seviyorum sormadan, opuyorum kasmadan
- люблю не спрашивая, целую не разрушая
Dayan artik dayan, bitti ruya
-выдержи же, выдержи , закончился сон
Bir kez gelmissin bu sacma dunyaya
- еще раз ты пришла в это глупый мир
Olanlari unutmak cok zor inan bana
- забыть их очень трудно ,поверь мне
Yazdigin satirlar bile artik yalan soyluyor
– даже написанные тобой строчки лгут
Soyledigin sozler aci vermeye basliyor
- сказанные тобой слова начинают причинять боль
Bir kopruyu yakiyorum mutlu gibiyim sanki
– я поджигаю этот мост , я словно счастлив
Geride bir kent biraktim bir de sevgili
- позади я оставил как город так и возлюбленную
Dogru mu, yanlis mi inan umursamiyorum
- это верно? Это неправильно? Поверь,что мне нет до этого дела
Bu sehir beni esir ediyor kendimi alamiyorum
- этот город меня пленяет, я не понимаю сам себя
Эnanmazsin bir ruya hayatimi degistiriyor
- ты не поверишь, этот сон меняет мою жизнь
O mesaji unutmam icin bana bir sans veriyor
- чтобы я не забыл это послание, дает мне шанс
Ruyaysa bu gercekten artik uyanmak istiyorum
- если это сон, то я правда хочу уже проснуться
Mutluluk bile aci veriyor
- даже счастье причиняет боль
Cunku sonu var biliyorum
– потому что и у него есть конец, я это знаю
Перевод на английский:

The dream is over

You came to this world only once
It’s difficult to forget the events, believe me
Even the one you love lies to you
The moments you lived start to hurt you

I’m crossing a bridge
As if I were happy
I left behind a love and city
Is this a dream or reality, I don’t know, believe me
This city draws me in, I can’t handle myself

As if the events weren’t enough there comes a message
„Be happy, take care”
Pointless messages keep coming
I drink some more to be able to forget myself
Then staring like an idiot I burst into sobbing

I’m going away from here, I’m leaving without a stop
The dream is over, wake up now, wake up,
I love without asking, I kiss without force
Endure it, endure, the dream is over

You came to this world only once
It’s difficult to forget the events, believe me
Even the lines you wrote lie to you
The words you said start to hurt you

I’m burning a bridge, as if I were happy
I left behind a love and a city
Right or wrong, I don’t care, believe me,
I can’t handle myself, this city captivates me

You don’t believe but a dream is changing my life
Gives me a chance to forget that message
If this is a dream, I really wanna wake up now
Even happiness hurts
Cuz I know it has an end.