Мандри - Легенда про Iвана та Одарку. 8)Легенда про Iванка та Одарку | Текст песни

• Тексты песен
• Мандри
• Легенда про Iвана та Одарку. 8)Легенда про Iванка та Одарку

Украинское слово "мандри" по-русски произносится «мандры» и означает «путешествия».
"Мандри" — украинская музыкальная группа, основанная в 1997-м году в Киеве. В своих песнях они соединили множество различных музыкальных стилей, в частности реггей, рок, блюз и некоторые элементы романса.

ЛЕГЕНДА ПРО IВАНКА ТА ОДАРКУ
............................................ Легенда .............................................про Иванко и Одарку

(1) Там, де сідає сонце........(1) Там, где садится солнце,
Там, де блукає вітер..............Там, где ветра в долинах
Там, де на полонинах............. Буйные, раздаётся
Дзвінкая луна трембіта........... Эхо дуды трембиты

(2) Там, де зелені гори.........(2) Там, где зелены горы,
Там, де високі хмари................Там, где высоки тучки,
Там в давнину Одарка..............С давней поры Одарка
Єдная квітку шукала................Плачет, ища цветочки.

(3) Цвіте де тая квітка.........(3) Где же цветут цветочки,
Чому у крові свитка................ Что же в крови всё платье,
Чому єдна дівчина...................И почему так горько
Блукає, де полонина................Ночью Одарка плачет?

(4) Тому єдна дівчина.......... (4) Ищет цветы Одарка
Блука, де полонина................. Плача одна в долине:
Тому, що й Йванка милого......... Милый её Иванко
Чека домовина....................... Мёртвый лежит в могиле.

(5) Лежить мертвий Іванко... (5) Тело нашла Одарка
Де відьмова копанка................ Милого у колодца,
А як настане ранок.................. Ей поутру Иванку
Треба ховати Йванка............... Похоронить придётся.

Приспів:............................. Припев:
Ой, ой-йой-йой-йой-йой-йой..... Ой, ой-ой-ой-ой-ой-ой…
Йой-йой-йой-йой-йой-йой-йой... Ой-ёй-ёй-ёй-ёй-ёй-ёй…
Ой, ой-йой-йой-йой-йой-йой..... Ой, ой-ой-ой-ой-ой-ой…
Йой-йой-йой-йой-йой-йой-йой....Ой-ёй-ёй-ёй-ёй-ёй-ёй…

(6) Шука дівчина квітку……………(6) Ищет цветы Одарка.
Єдна блукає гаєм……………………..С милым навек проститься,
А високо у небі………………………..Чтобы душе Иванко
Білим птахом літає……………………К небу лететь, как птице.

(7) Чиста душа Йванкова…………(7) Слёзы от её плача
Наче роса ранкова………………..…… Чистой росы светлее.
Червона, мов сонце свитка………… Красная кровь на платье.
Цвіте чарівна квітка…………………… Вот и цветы белеют.

(8) Цвіте в гаю калина……………(8) В белых цветах калины
Ой рясно уродила……………………… В небе душа Иванко.
В небо злетів Іванко……………….… Ягод не разделила
Калина - тая дівчина………………… Осенью с ним Одарка.

(9) Інколи на світанку…………(9) До сих пор в лунной дымке
У місячнім серпанку………………… Слышится плач Одарки,
Над тою калиною…………………… Видится над калинкой
Птахом кружля Іванко …………… Птичий полёт Иванки.

Приспів............................... Припев.