Марина Артемьева - Vaya Con Dios (cover Mary Ford, 1953г, запись 20.12.2015 г. Русский текст - К.Воленский)) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Марина Артемьева
• Vaya Con Dios (cover Mary Ford, 1953г, запись 20.12.2015 г. Русский текст - К.Воленский))

Now the hacienda's dark
The town is sleeping
Now the time has come to part
The time for weeping

Vaya con dios, my darling
Vaya con dios, my love

Now the village mission bells are softly ringing
If you listen with your heart
You'll hear them singing

Vaya con dios, my darling
Vaya con dios, my love

Wherever you may be, I'll be beside you
Although you're many million dreams away
Each night I'll say a pray'r
A pray'r to guide you
To hasten every lonely hour
Of every lonely day
Now the dawn is breaking through a gray tomorrow
But the memories we share are there to borrow

Vaya con dios, my darling
Vaya con dios, my love

Эквиметрический перевод Константина Воленского.
I
Ночь упала, город видит сновидения
Пробил час расстаться нам – час сожаления.
Vaya con dios, my darling, vaya con dios, my love.
II
Нежно колокол звучит тоской певучей;
Сердцем слышим мы его, его созвучия.
Vaya con dios, my darling, vaya con dios, my love.
III
Где бы ни был ты – всегда я буду, рядом буду
Даже на другом конце земли согрею взглядом тебя
Каждый вечер за тебя, лишь за тебя молиться буду;
Потороплю часы и сокращу, и сокращу разлуку я…
IV
Вот уж близится рассвет и гаснут звёзды;
Не умрут мои мечты – вернутся вёсны.
Vaya con dios, my darling, vaya con dios, my love.