Марыля РОДОВИЧ и А. МАЛИНИН (Maryla Rodowicz, настоящее имя — Марья «Марыля» Антонина Родович, 8 декабря 1945, Зелёна-Гура, Польша), известная польская поп-певица,... - "Ярмарки краски...". | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Марыля РОДОВИЧ и А. МАЛИНИН (Maryla Rodowicz, настоящее имя — Марья «Марыля» Антонина Родович, 8 декабря 1945, Зелёна-Гура, Польша), известная польская поп-певица,...
• "Ярмарки краски...".

Оглянуться кто не в праве,
Вспомнить словно сквозь сон,
Что нашёл, что оставил, что не помнит он.
Время мчится, будто всадник на горячем коне,
Но сегодня мой избранник –
Отшумевший звонкий праздник, – вспоминается мне.
Припев:
Это ярмарки краски, разноцветные пляски,
Деревянные качели, расписные карусели,
Звуки шарманки, гаданье цыганки,
Медовый пряник, да воздушный шарик!
Мчится всадник прямо в осень, не замедлит свой бег.
Кто-то скажет, кто-то спросит: “Как ты прожил век?”
Я стараюсь, объясняю, но нахлынет печаль,
Где-то шарик мой летает,
И медовый пряник тает,
Ах, как жаль! Ах, как жаль!
Припев.

Проигрыш.
Звуки шарманки, гаданье цыганки,
Медовый пряник, да воздушный шарик!

****
Kiedy patrzę hen za siebie
W tamte lata co minęły,
Czasem myślę, co przegrałem
Ile diabli wzięli,
Co straciłem z własnej woli
Ile przeciw sobie
Co wyliczę to wyliczę,
Ale zawsze wtedy powiem,
Że najbardziej mi żal.

Kolorowych jarmarków,
Blaszanych zegarków
Pierzastych kogucików
Baloników na druciku,
Motyli drewnianych,
Koników bujanych,
Cukrowej waty
I z piernika chaty.

Gdy w dzieciństwa wracam strony
Dobre chwile przypominam,
Mego miasta słyszę dzwony,
Czy ktoś czas zatrzymał
I gdy pytam cicho siebie,
Czego żal dziś tobie,
Co wyliczę, to wyliczę,
Ale zawsze wtedy powiem,
Że najbardziej mi żal.

Kolorowych jarmarków,
Blaszanych zegarków
Pierzastych kogucików
Baloników na druciku,
Motyli drewnianych,
Koników bujanych,
Cukrowej waty
I z piernika chaty