Марьяна Мостовяк - Smile (Голос 3. Дети) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Марьяна Мостовяк
• Smile (Голос 3. Дети)

Телешоу 1-го канала \"Голос. Дети\". Сезон 3. Выпуск 2.
Команда Леонида Агутина.

http://www.1tv.ru/voicekids/talents/maryjana_mostovjak

Марьяна Мостовяк (7 лет, c. Ромашково, Московская обл.)

Любит джазовую музыку, сама пытается что-то сочинять. Самое радостное событие в жизни — появление в доме кошки. Старшая сестра Марьяны тоже участвует в шоу! \"Я добрая, дружелюбная. Хотела бы стать учителем, мне нравится учить детей\".

Песня (1954 г.), основанная на инструментальной теме из х/ф Чарльза Спенсера Чаплина \"Новые времена\" (США, 1936).

Известна также в исп. Виктории Волковой (\"Голос. Дети\", 2014 г.), Гелы Гуралиа и др.

https://en.wikipedia.org/wiki/Smile_(Charlie_Chaplin_song)

\"Smile\" is a song based on an instrumental theme used in the soundtrack for the 1936 Charlie Chaplin movie Modern Times. Chaplin composed the music, inspired by Puccini's Tosca. John Turner and Geoffrey Parsons added the lyrics and title in 1954. In the lyrics, based on lines and themes from the film, the singer is telling the listener to cheer up and that there is always a bright tomorrow, just as long as they smile. \"Smile\" has become a popular standard since its original use in Chaplin's film. It was used as the theme song on NBC-TV'S The Jerry Lewis Show from 1967-69.

\"Smile\"
Song by Nat King Cole
Published: 1936 (Instrumental theme), 1954 (Lyrics added to song)
Length: 2:52
Writer(s): John Turner, Geoffrey Parsons
Composer: Charlie Chaplin
Language: English

Nat King Cole version

Nat King Cole, the first with lyrics, charted in 1954. It reached Number 10 on the Billboard charts, and Number 2 in the UK Singles Chart.

Diana Ross version

Diana Ross made her version on 1976 album.

Michael Jackson version

\"Smile\"
Single by Michael Jackson from the album HIStory: Past, Present and Future, Book I
Released: January 20, 1998
Format: CD single, 12\" single
Recorded: March 11–12, 1995 at the Olympic Studio, London, England (UK)
Genre: Soul
Length: 4:55 (album version), 4:10 (short version)
Writer(s): Charlie Chaplin (music), John Turner, Geoffrey Parsons (lyrics)
Producer(s): David Foster, Michael Jackson

Singer Michael Jackson recorded the song for his 1995 double album HIStory: Past, Present and Future, Book I. It was released as the eighth and final single from the album in 1998.

James Hunter of Rolling Stone wrote a negative review: \"the climactic version of Charlie Chaplin's \"Smile\" has zero point of view on itself; its blend of rampaging ego and static orchestral pop is a Streisand-size mistake.\" Entertainment Weekly called this version of the song a \"destined-for-Disney rendition.\"

In 2009 at Jackson's memorial, his brother Jermaine Jackson sang a version of the song in Michael's honor.

Josh Groban version

Josh Groban recorded a cover of the song, and released it in 2006 as a digital single and a bonus track on internet exclusive editions of his Awake album. He performed the song in some of his concerts as well as the annual Capitol Fourth concert of 2011.

Misia version

Misia recorded a cover of the song with three choral groups of children from Sendai, one of the cities affected by the 2011 Tōhoku earthquake and tsunami. The song, which served as theme for the animation film Friends: Mononoke Shima no Naki, was released in December 2011 on her Misia no Mori: Forest Covers album. Her version charted at Number 41 on the Billboard Japan Hot 100. Misia performed the song on her 2011-2012 concert tour The Tour of Misia Japan Soul Quest.

Smile, though your heart is aching
Smile, even though it's breaking
When there are clouds in the sky
You'll get by...
If you smile
With your fear and sorrow
Smile and maybe tomorrow
You'll find that life is still worthwhile
If you just...
Light up your face with gladness
Hide every trace of sadness
Although a tear may be ever so near
That's the time you must keep on trying
Smile, what's the use of crying
You'll find that life is still worthwhile
If you just...
Smile, though your heart is aching
Smile, even though it's breaking
When there are clouds in the sky
You'll get by...
If you smile
Through your fear and sorrow
Smile and maybe tomorrow
You'll find that life is still worthwhile
If you just smile...
That's the time you must keep on trying
Smile, what's the use of crying
You'll find that life is still worthwhile
If you just smile