Махабхарата RU - Карна, его рождение | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Махабхарата RU
• Карна, его рождение

ПЕСНЯ + расшифровка некоторых имён.

МАМА МАНА МАНДИРЕ (Бхактивинод Тхакур)
(Бенгали/санскрит/хинди - я не уверен насчет языка, но он такой простой, интуитивно понятный. И сама песня оочень красивая.

(1)
mama mana mandire raha niśi-din
kṛṣṇa murāri śrī kṛṣṇa murāri
В храме моего сердца пребывай день и ночь
Кришна-Мурари, Шри Кришна-Мурари

(2)
bhakti pritī mālā candan
tumi nio he nio citt-anandan
Преданность и любовь, как цветочную гирлянда и сандаловую пасту
Прими, о радость моего сердца (Читт-анандам), прими

(3)
jīvana maraṇa tava pūja nivedan
sundara he mana-hāri
В жизни или в смерти я приношу тебе молитвы
О прекрасный Господь, похитивнший мой ум (мана-хари)

(4)
eso nanda-kumār ār nanda-kumār
habe prema-pradīpe āratī tomār
Прийди ко мне сын Нанды,
И я предложу тебе арати с лампадой своей любви

(5)
nayana jamunā jhare anibār
tomāra virahe giridhāri
Из моих глаз текут слезы, словно воды Ямуны
В разлуке с тобой, Гиридхари

(6)
Vandana gane tava bajūk jīvana
kṛṣṇa murāri śrī kṛṣṇa murāri
Пусть моя жизнь пройдет в прославлении тебя
Кришна-мурари, Шри Кришна Мурари

Примечание.

Кришна-Мурари - устраняющий сомнения Кришна.
(МурА - глупость, сомнения, тупость; МуркА - глупый) Мурари - устраняющий сомнения, или убивающий МурУ (демона).

"Кришна"
1) Глагольный корень «криш» означает «привлекать». Сущность, которая привлекает всех к себе, есть Кришна, Он является Ядром Вселенной.

2) Другое значение слова "кришна" – я-существую. Чувство "я существую" называется "криш", а Кришна означает "благодаря Его существованию я существую. или «благодаря присутствию этой Сущности, во мне живет чувство “я существую”».

3) Основное значение слова "криш" - значит тёмный, тёмно-синий. Цвет как у густых, тёмных, свежих водой, грозовых облаков.

http://vk.com/hindidnevnik