Махабхарата RU - Тема Карны | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Махабхарата RU
• Тема Карны

Тема Карны (на санскрите)

सूतो वा सूतपुत्रो वा यो वा को वा भवाम्यहम् ।
दैवायत्तं कुले जन्म मदायत्तं तु पौरुषम्

suto vaa sutaputro vaa yo vaa ko vaa bhavaamyaham |
daivaayattam kule janma madaayattam tu paurusham ||

Буду ли я колесничим, сыном колесничего, или кем-либо ещё...
По воле проведения человек ообретает семью, но по собственной воле он обретает доблесть.

Пословный перевод:
sUto vaa sUtaputro vaa - колесничим, или сыном колесничего
vaa ko vaa - кем-либо ещё
bhavaamyaham - я буду
daivaayattaM - по воле судьбы
kule - семья
janma - рождения
madaayattaM - выбираешь
tu - и
paurusham - доблесь

http://vk.com/hindidnevnik