Месть и закон - Haan Jab Tak Hai Jaan (русск.Танец на стекле) Из фильма 1975 года,Индия | Текст песни

• Тексты песен
• Месть и закон
• Haan Jab Tak Hai Jaan (русск.Танец на стекле) Из фильма 1975 года,Индия

Фильм: Sholay/Пламя/Месть и закон (1975)
Композитор: Р. Д. Барман
Исполнитель: Лата Мангешкар

= Танец на стекле =

Ступни босые по камням и битому стеклу,
В кровь ноги,я танцую,я тебе люблю.

Погибну пусть,любовь не умирает,
И чувство наше смерти вопреки,
История о нас с экрана назидает,
Любовь сильнее смерти и тоски.

Ступни босые по камням и битому стеклу,
В кровь ноги,я танцую,я тебе люблю.

Кровавый след порезов на песке,
Любимому я сердце своё подарила,
Последний танец,бледность на лице,
Пусть знает враг как я любила.

Ты жив,моя любовь,пока танцую я,
Боль ран не остановит любящее слово,
Чрез испытание пройти-судьба моя,
И голосом слабеющим пою я снова :

Ступни босые по камням и битому стеклу,
В кровь ноги,я танцую,я тебе люблю.
______________________________________
Автор : ОЯВРИК-ШКВАЛ ( Волгоград )
______________________________________
«Месть и Закон» (хинди शोले (Шолей), англ. Embers, Fire Flames) — фильм, производство Индия, в оригинале на языке хинди, снятый в 1975 году режиссером Рамешом Сиппи.
Фильм считается самым лучшим хитом в истории Болливуда, индийской киноиндустрии. В 1999 году индийское Би-Би-Си объявило его «Фильмом Тысячелетия». Фильм демонстрировался в Мумбайском (Бомбейском) кинотеатре «Минерва» непрерывно более 286 недель (более 5 лет). Кассовые сборы составили 768 810 000 000 индийских рупий (160 млн долларов США).
Фильм является римейком «Великолепной семёрки», которая в свою очередь является римейком фильма А. Куросавы «Семь самураев».
Амитабх Баччан и Джая Бхадури в этом фильме играют влюбленную пару, которой не суждено быть вместе. В реальной жизни на момент выхода фильма актеры уже два года являлись мужем и женой.
Есть два варианта окончания схватки между Тхакуром и Габаром: Первый — от пинков Тхакура Габар падает спиной на штырь, торчащий из столба, на котором когда-то висел пленённый Тхакур, когда ему рубили руки, и погибает. Второй вариант (в советском прокате), Тхакур сбивает Габара с ног и наступив ему ногой на горло пытается сломать ему шею, но его останавливает появившаяся полицейская бригада, Габар снова попадает в руки правосудия. Далее следует окончание фильма(в обоих вариантах), Виру прощается с Тхакуром, заходит в поезд и видит в вагоне девушку Басанти. В первом варианте фильма есть также вырезанная в советском прокате длинная сцена (7 минут) похищения Виру и Джаем мотоцикла, после которой они и оказываются вновь в тюрьме, где их и находит Тхакур.
Укороченная версия фильма, показанная в СССР, является более логичной. Удаленные из нее сцены выдержаны в откровенном гротескно-юмористическом характере, и находятся в стилистическом несоответствии с остальным фильмом.
Это был первый индийский фильм, снятый на 70 мм пленку со стереозвуком (только в 70мм-версии, в остальных — моно).
Как и все индийские фильмы в советском прокате «Месть и закон» был разделён для увеличения кассовых сборов на две серии.
Фильм «Искра» отличается от «Мести и закона» только дополнительными сценами.

Месть и закон еще тексты