Мила Сердная - Мама (поэма Людмилы Гарни)х | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Мила Сердная
• Мама (поэма Людмилы Гарни)х

Людмила Гарни

Мама
Поэма

Посвящаю моим дочерям

Вступление

Дети убеждают, что пора
Вылезти из круга дел-делишек,
И пускай финансов – «не излишек»,
Хочется умчаться за моря.
От годов летящих – лёгкий шок…
Посмотрю на маковки у храма
И почувствую – смеётся мама:
Заграница – это хорошо!

5

Часть первая

Высшее благо – то, что честно,
а все остальные блага ложные и
поддельные.
Сенека – из писем к Луцилию

Время, что ракета-невидимка,
Со вселенской памятью летит.
…Счастливо жила девчонка Нинка!
Детства довоенного гранит
Был незыблем и, казалось, прочен
В блеске предначертанных затей.
В сталинской стране старались очень
«Под одну гребёнку» стричь детей.
Радио внушало в каждом доме
СССР – чудесная страна!
Будь готов к труду и обороне!..

6
…В сорок первом грянула война.
Над страною небо почернело,
И отцы отправились на фронт …
Ленинград в блокаде…
Артобстрелы…
В зареве пожаров горизонт…
На балконе – труп братишки Толи,
С выеденной крысами щекой…
Сильною была прививка боли,
И характер сплавился крутой.

7

Васильевский…
С волнением нет сладу…
На острове в плену кошмарных дней
Переживала мамочка блокаду
С той, что не стала бабушкой моей…
Большой проспект…
Здесь на хлебозаводе
Трудилась в незапамятные дни
Мать Ниночки – укладчицею, вроде…
Уволилась с завода до войны.
И думала о детях, умирая,
Спасла бы горстка жмыховой трухи…
И в тридцать шесть –
у врат цветущих рая
Простились горемычной все грехи.

8

…Нинкина мать исчезла,
Словно и не жила.
Братской могилы бездна
В голод была мала.
Холод вползает в сердце,
Мёртв метронома стук.
В печке открыта дверца,
Печка остыла вдруг…
Жуткая тьма квартала.
Резво плодятся вши.
Девочка умирала…
Бог пощадил – нашли.
Страшные круги ада
Выпало ей пройти.
Долгая жизнь – награда,
С радостью на пути.

9

По «Дороге жизни» через Ладогу
Переправлен мамин детский дом.
В детских душах лёд остался надолго
И воспоминаний горький ком…
В эшелоне время в боль спрессовано,
Не было бы только новых бед!
Помнит воспитателя – Петрововну –
Мама на восьмом десятке лет.
…Было не до сказок, не до салочек,
Ребятню в пути косила смерть.
И на безымянном полустаночке
Ниночка могла бы умереть.
Воспитатель отстояла бедную,
Не позволив с эшелона снять…
Отпоила травами целебными.
Для сирот она была, как мать.
Женщине, по отчеству Петрововна,
Память незабвенную пою.
Горло у меня волненьем сковано,
Верю, что душа её в раю…

10

Ярославль для мамы – город-свет!
Там салют победы…
И подруг
В общежитии весёлый круг,
Авиазавод в пятнадцать лет…
Возвратился фронтовик-отец,
Дочку разыскал…
И в Ленинград,
Где трамваи вновь уже звенят,
Ниночка вернулась, наконец…
Строчка не случайна про трамвай:
Вагоновожатых дефицит!
Вот путёвка!..
Комсомол рулит –
Согласишься – в Питер приезжай!
Маму в брючках представляю я:
Девушка красива и стройна!
Весело ведёт трамвай она…
По маршруту «молодость – семья».

11

Крюков-на-Днепре – так назывался
Милый украинский городок,
Вовке шёл семнадцатый годок,
Как с родимой хатой он расстался.
Прыгал «зайцем» с поезда на поезд…
Цель – Москва! Пойти бы на завод!
Ремеслу учился целый год…
Гитлер внёс корректировку в повесть.
Всем мальчишкам, вестью окрылённым,
Грезился их подвиг фронтовой.
Не считать приписку лет – виной
В райвоенкоматах были склонны…
Морячок Всевышним был храним,
Хоть друзей погибших видел раны…
Помнится: на встречах ветеранов
Мой отец был самым молодым.

12

Аккордов быстрых примитив
И незатейливый мотив
Для моряков был так хорош –
Играй сто раз подряд.
На старом фото мой отец
В матросской робе юный спец,
В зубах цигарка, брюки-клёш
И хулиганский взгляд.
Снаряды по морю летят,
А молодым сам чёрт не брат!
Какой прекрасной будет жизнь,
Лишь кончится война!
Качнётся палуба, кренясь,
А в кубрике резвится вальс,
«Браток, на вахте продержись», –
Тебе поёт струна…

13

Мой папа не был страстным грибником,
На Украине степь лежит вальяжно.
Едва женившись, по грибы пешком
Он в русский лес отправился отважно.
Смотри, жена! Я славный ученик,
Уж до краёв заполнена корзинка!
К его добыче строгий взгляд приник,
И в хохоте зашлась супруга Нинка.
В корзинке – мухоморов целый воз
Взрывался вызывающе нахально…
…Кода мой папа до седин дорос,
Стал грибником он супергениальным!

14

В коммуналке вечерами шумно,
Кухня – центр общения соседей,
Я сидела тихо с видом умным
И вникала в суть людских трагедий.
Сколько нынче женщин горемычных!
Инвалидов у пивных палаток…
Не казался чем-то необычным
Вид калек безногих на каталках.
Возвышались над асфальтом в метре,
И звенели тихо их медали,
И тонул тот звон в балтийском ветре…
А про маму сверстницы гадали:
Как же Нинке встретился Володя,
И – послевоенною весною?!
И не раскрасавица же, вроде,
А за мужем, впрямь, как за стеною…
И какие народились детки,
Доченьки-погодки – загляденье!
И вздыхали с завистью соседки,
Вот уж где поистине везенье!

15

Крутится диск пластинки
Гости танцуют танго.
С младшей сестрой Иринкой
Мы – в уголке (по рангу)…
Ведаем патефоном!
Блещет пластинки глянец.
Папа жестом знаком

Мила Сердная еще тексты

Перевод Translate.vc