Милен Фармер - Я хочу на "Вы" Ведь между нами это происходит медленно Медленно Так сладок сон И безграничность чувств | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Милен Фармер
• Я хочу на "Вы" Ведь между нами это происходит медленно Медленно Так сладок сон И безграничность чувств

СОГЛАСИЕ

Я хочу на "Вы"
Ведь между нами это происходит медленно
Медленно
Так сладок сон
И безграничность чувств

До потери дыхания
"Вы" мне подходит, а ваше - равнина
Апостол, мне нравится, когда "Вы" делает мне
Ребенка

Я хочу на "Вы"
Когда с изнанки тыканье 1
Медленно
Я вижу
Как на коленях Вы лижете мою кровь
Она бела

Чья вина ?
Если "Ты" убило романтику
"Вы", позвольте
Ведь между нами это происходит медленно

Вы, где ?
И ведет этот полет
Туда, где невесомость
Вы, где ?
Две гласные друг друга любят
Под мажорный аккорд 2
Вы, где ?
И ведет этот полет
Туда, где невесомость
Вы, где ?
Я люблю, когда на цыпочках 3
Вы пугаете меня

Я хочу на "Вы"
Ведь между нами это происходит медленно
Медленно
"Вы" полно жизни
Живот разбухает от ваших потоков

Чья вина ?
"Вы" становится сладким и нежным,
Вам скажу я
Мама, что люблю, когда он рядом 4

1 Вообще, les dessous - женское белье.

2 Мажорный аккорд - абсолютный консонанс, самое гармоническое милозвучное созвучие.
Либо можно перевести как "важнейшее согласие" - как согласие, вынесенное в заглавие песни.
Возможна так же аллюзия на карты Таро - старший аркан.

3 "На цыпочках" по французски дословно звучит как "шагами волка". С другой стороны, волк - символ мужчины, потери девственности.

4 Переиначенная детская считалочка, которая в оригинале звучит так:

A vous dirais-je maman
La cause de mon tourment
Papa veut que je raisonne
Comme une grande personne

Вам скажу я, мама,
Причину своих мук,
Папа хочет, чтобы я
Себя как взрослая вела