Мирей Матье и Шарль Азнавур - Une vie d'amour | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Мирей Матье и Шарль Азнавур
• Une vie d'amour

Une vie d'amour
Que l'on s'était jurée
Et que le temps a désarticulée
Jour après jour
Blesse mes pensées
Tant des mots d'amour
En nos coeurs étouffés
Dans un sanglot l'espace d'un baiser
Sont restés sourds
À tout, mais n'ont rien changé
Car un au revoir
Ne peut être un adieu
Et fou d'espoir
Je m'en remets à Dieu
Pour te revoir
Et te parler encore
Et te jurer encore

Une vie d'amour
Remplie de rires clairs
Un seul chemin
Déchirant nos enfers
Allant plus loin
Que la nuit
La nuit des nuits

Une vie d'amour
Que l'on s'était jurée
Et que le temps a désarticulée
Jour après jour
Blesse mes pensées
Tant des mots d'amour
Que nos coeurs ont criés
De mots tremblés, de larmes soulignées
Dernière cours
De joies désharmonisées

Des aubes en fleurs
Aux crépuscules gris
Tout va, tout meurt
Mais la flamme survit
Dans la chaleur
D'un immortel été
D'un éternel été

Une vie d'amour
Une vie pour s'aimer
Aveuglément
Jusqu'au souffle dernier
Bon an mal an
Mon amour
T'aimer encore

Et toujours
Лукасевич Татьяна
О, жизнь в Любви!
В которой клялись мы друг другу,
Тебя исковеркало время,
Смело и сломало, как вьюга.
Ночь за ночью и день за днем
Оно плавит мой разум
Беспощадным жестоким огнем.
Сколько слов о любви
В наших гулко стучащих сердцах...
Содрогание... Рыдание стихло.
Поцелуй без конца...
О, как пронзительны, как горячи они были,
Но ничего не исправили, не изменили.

Но «до свидания»
Это не значит «прощай»,
И с сумасшедшей надеждой,
Быть может уже невзначай
Я полагаюсь на Господа Бога опять,
Чтобы увидеть тебя, повернуть время вспять.
С тобой говорить, пусть даже совсем ни о чем,
И верить, что забьется любовь ключом.

О, жизнь в Любви!
В ореоле света господнего,
Единственный путь в бесконечность,
Пронзающий всю преисподнюю.
Он проходит сквозь ночь -
Разрывает ее звонкий смех.
Он проходит сквозь вечность,
Сквозь кромешную тьму, без помех.

О, жизнь в Любви!
В которой клялись мы друг другу,
Тебя исковеркало время,
Смело и сломало, как вьюга.
Ночь за ночью и день за днем
Оно плавит мой разум
Беспощадным жестоким огнем.
Сколько слов о любви
Исторгли, как крик, сердца
Слов дрожащих, беззвучных,
Не сказанных до конца!
Сколько слез на наших глазах сверкало,
Как мольба об утерянном счастье –
Попытка вернуть, что пропало...

На цветущем рассвете дня,
В серых сумерках вечера,
Все рождается и умирает,
И с этим поделать нам нечего.
В темноте и в потоке слепящего света
Наша любовь жива
В духоте и жаре
Бессмертного вечного лета.

О, жизнь в любви!
До последнего вздоха и вскрика
Безрассудно, слепо и дико,
Сквозь столетия и года
Буду тебя любить, любить всегда!