Михаил Жванецкий - Назад в будущее | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Михаил Жванецкий
• Назад в будущее

Ну слава богу.
Я и так никогда не терял оптимизма, а последние события меня просто окрылили.
  
Я же говорил: «Или я буду жить хорошо, или мои произведения станут бессмертными».

И жизнь опять повернулась в сторону произведений.

А они мне кричали: «Всё! У вас кризис, вы в метро три года не были. О чём вы теперь писать будете?
Теперь вообще: права человека., свобода личности.. А вы зажрались.».

Критика сверкала:
«Вечно пьяный, жрущий, толстомордый, всё время с бокалом!»
А я всегда с бокалом, да.
Потому что понимал: ненадолго.

Все по словам. А я по лицам.
Я слов не знаю, я лица понимаю.

Когда все стали кричать: «Свобода!» – и я вместе со всеми пошёл: смотреть по лицам.

Нормально всё. Наши люди.
Они на свободу не потянут. Они нарушать любят.

Ты ему запрети, чтоб он нарушал. Вот это он понимает.

— Кто это сделал?
— Где?
— Вот.
— Что сделал?
— Что сделал, я вижу. Я спрашиваю, кто это сделал?
— А что, запрещено?
— Запрещено.
— Не я.
— А кто?
— Вот, он.
— Ты это сделал?
— Не я.
— А кто?
— Он.
— Он говорит - ты.
— Нет, он.

Наша свобода – это то, что мы делаем, когда никто не видит.

Стены лифтов, туалеты вокзалов, колеса чужих машин.

Нам руки впереди мешают. Руки сзади – другое дело.
И команды не впереди, а сзади. То есть не зовут, а посылают.

Можно ж глаза закрыть и подчиниться – левое плечо вперёд, марш, стоп, отдыхать, ложись, стоп, подъём!

Так что народ сейчас правильно требует порядка.
Это у нас в крови – обязательность, пунктуальность..
и вот эта... честность и чистота.

Мы жили среди порядка все семьдесят лет и не можем никак отвыкнуть.

Наша свобода – бардак.
Наша мечта – порядок в бардаке.

Разница небольшая, но некоторые её чувствуют.

Они нам и сообщают: вот сейчас демократия, а вот сейчас диктатура.

То, что при демократии печатается, при диктатуре говорится.

При диктатуре все боятся вопроса, при демократии - ответа.

При диктатуре больше балета и анекдотов, при демократии – поездок и ограблений.

Крупного животного страха – одинаково.

При диктатуре могут прибить сверху, при демократии – снизу.
При полном порядке – со всех сторон.

Сказать, что милиция при диктатуре нас защищает, будет некоторым преувеличением. Она нас охраняет. Особенно в местах заключения.

Это было и есть.

А на улице, в воздушной и водной среде это дело самих обороняющихся.
Поэтому количество погибших в войнах равно количеству погибших в мирное время… У нас.

В общем, наша свобода хотя и отличается от диктатуры, но не так резко, чтоб в этом мог разобраться необразованный человек - допустим, писатель или военный.

Многих волнует судьба сатирика, который процветает в оранжерейных условиях диктатуры пролетариата и гибнет в невыносимых условиях расцвета свободы.

Но это всё якобы.

Просто в тепличных условиях подполья он ярче виден и чётче слышен. И у него самого ясные ориентиры.
Он сидит на цепи и лает на проходящий поезд. То есть предмет, лай, цепь и коэффициент полезного действия ясны каждому.

В условиях свободы сатирик без цепи, хотя в ошейнике.

Что сегодня радует – предчувствие нового подполья.

Кончились волнения, беготня, митинги, выборы, дебаты.
Всё. Снова на кухне, снова намеки, снова главное управление культуры и повышенные обязательства, снова тебе кричат: «Вы своими произведениями унижаете советского человека», а ты кричишь: «А вы своей \"газелью\" его просто калечите».

Красота!

Но тот, кто нас снова загоняет в подполье, не подозревает, с какими профессионалами он имеет дело.

Всё сказанное оттуда по всем законам акустики в десять раз сильнее и громче. И, главное, запоминается наизусть.
А вечный лозунг руководства: «Работать завтра лучше, чем сегодня» в подполье толкуют однозначно: сегодня работать смысла не имеет.

Михаил Жванецкий еще тексты

Перевод Translate.vc