Михаил Чекалин (Mikhail Chekalin) - "Nonconformist" (1983-1996) - Adagio | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Михаил Чекалин (Mikhail Chekalin)
• "Nonconformist" (1983-1996) - Adagio

____________________________________________________________
САМАЯ ПРОНИКНОВЕННАЯ МУЗЫКА КОНЦА СВЕТА

из журнала \"Stereo & Video\" октябрь, ноябрь 1997 и февраль 1998

часть 5

Вернуть современного массового слушателя электронной музыке значит вернуть его вообще музыкальному искусству XX в. И чтобы не было путаницы, современные танцевальные тенденции типа техно, воспринимаемые в молодежной среде как исчерпывающий синоним всякой электронной музыки, вернуть в лоно справедливых жанровых обозначений, например, диско. А американских графоманов, пишущих нью эйдж, объединить в клуб любителей природы. А то мы говорим - Малер, а подразумеваем оперетту... Впрочем, для большинства человечества Штраус один и всегда не Рихард, и оно прекрасно обходится. Ходит на службу, обслуживая интересы буржуазии, которая охотно подыгрывает мирным обывателям в их самомнении о причастности к таковой. Промышленные корпорации Ямахи и Роланды, выполнявшие роль современных Амати и Страдивари, в 90-х годах отнюдь не заинтересованы в единичных Паганини, в эпоху компьютерного всеобуча они заинтересованы в многотысячных продажах популярных инструментов, компьютеров и синтезаторов, ориентированных на массового любителя, борясь за массового покупателя не хуже производителей стиральных машин. Поэтому массовая культура диджэй-ев вызвана не столько любовью молодежи к трансу и прочим стилистическим изыскам и экипировкам, сколько реальным высокотехнологичным контролем над обществом потребителей со стороны промышленных олигархий. И тинэйджер, экипированный незатейливой псевдоэзотерической терминологией для ленивых, танцует не под транс - он пляшет под дудку капиталистов. Тут не гипноз транса, тут холодный и взрослый расчет рынка на то, что желающий создавать подобные ритмы должен потратить несколько тысяч долларов на сэмплеры и компьютеры для своего техно-хобби.

Естественно, не стоит меня подозревать в том, что я патологически не приемлю современных тенденций в данс-мьюзик эстетике. Как раз наоборот, лучшие произведения в рэйв-, транс- и техно- культурах, сделанные действительно художественно, еще меньше имеют шансов не затонуть в общем хобби-потоке, чем самое малотиражное издание классической электронной музыки, поскольку любая тотальная идентификация с каким-то одним коммерческим направлением делает просто некритичным любой изыск аранжировки на фоне всепоглощающего и унифицирующего массовочного ритм-стандарта: массовый слушатель всё равно не отличит \"унца-унца\" плюс ничего от \"унца-унца\" плюс изыск. Более того, сами ритмические основы, как и ладовые традиции и интонационные манеры тех или иных модных направлений бытовой музыки во все времена использовали серьезные художники, композиторы-классики, будь то рэгтайм Стравинского или \"Рапсодия в стиле блюз\" Гершвина, не говоря о маршах и менуэтах. Наконец, не говоря уже об арт-роке как таковом, как, скажем, в творчестве гениальной группы \"Йес\", которая подняла рок-н-ролл до высот \"Жар-птицы\". Равно, как и наоборот, основы тех или иных модных в будущем популярных направлений заимствованы из предвосхитивших их сочинений серьезных новаторов. И уж что-что, а техно-музыка самое наглядное тому подтверждение, и даже не просто потому, что были \"Крафтверк\" в 70-е или диско-ритм \"унц-унц\" в эпоху \"Бони М\" - ведь был еще и \"Танец с саблями\" Хачатуряна. Точно так же, как задолго до навороченных барабанных соло в эпоху Коулмэна или Колтрейна, было соло для ударных в опере \"Нос\" молодого Шостаковича. И уж не говоря о Рахманинове, повлиявшем на рок-баллады или мюзиклы не меньше, чем негритянские спиричуэлс. А все хард-роковые рифы были бы просто невозможны без творчества Мусоргского, как рок-оперу \"Иисус Христос суперзвезда\" невозможно себе представить без \"Кармины Бураны\" Карла Орфа.
____________________________________________________________
официальная группа композитора Михаила Чекалина: http://vk.com/mikhail_chekalin

Михаил Чекалин (Mikhail Chekalin) еще тексты

Перевод Translate.vc