Михаил Чекалин (Mikhail Chekalin) - "Nonconformist" (1983-1996) - Theme And Existention | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Михаил Чекалин (Mikhail Chekalin)
• "Nonconformist" (1983-1996) - Theme And Existention

____________________________________________________________
(\"Стас\", 1996)
НОНКОНФОРМИСТ Ч.
(часть 2)
из журнала \"Стас\"

- Есть ли заметное различие в том, как на художника реагировала аудитория 10 лет назад и реагирует сейчас?

- Я знал, что за тем, что я делаю, следят сотни и тысячи людей, а не только КГБ. Сейчас наступил момент, когда художнику сложнее жить, чем даже Шостаковичу при Сталине или Шнитке при Брежневе. Потому что любая имперская эпоха при всех ее зловещих чертах так или иначе нуждается в высочайшем качестве. Сегодня вообще нет какой бы то ни было национальной политики в культуре. Любая империя понимает важность искусства как силы, воздействующей на сознание, и ценит эстетический пафос. Даже в самые застойные времена невозможно было бы представить чтобы Шнитке не оставалось ничего другого, как доказывать девочкам-музредакторшам развлекательных ТВ-программ и мальчикам-недорослям с шоу-бирж, что он - музыкант. Конечно, у меня нет повода любить систему, которая мне самому подпортила жизнь. Но раньше область экспериментальной музыки была не защищена никакими академическими традициями, а теперь остается беспризорной и отдана на растерзание рынку. У вас какой рынок под боком? У меня - Бутырский.

- У меня - Ленинградский.

- Вот-вот. А на рынок нужно с авоськами ходить, а не с опусами, Я вижу бурные бенефисы портняжек и мэров в дни, когда государство не платит научным сотрудникам. И, спрашивается, у кого же нынешний истеблишмент берет деньги? Отвечаю - у тех же композиторов. Я говорю это, опираясь на собственный опыт. Игорь Бобрин заказал мне балет \"Фауст. ХХ век\". Он гастролировал с этим балетом по всему свету, ему сопутствовал мировой успех. Из одной только маленькой Франции на мое имя в ВААП было перечислено 20 000 долларов. А я не получил гонорара даже за советские гастроли труппы Бобрина. В конце концов я пятнадцать лет в реальной карьере. Можно охренеть от одной обиды.

- То есть для тебя актуальны невостребованность соотечественниками и экономическая блокада?

- Проблема не в том, чтобы авторы симфоний нравились так же, как Майкл Джексон. Большинство людей должно пахать землю и сеять хлеб. Разумеется, им нужны простые песни. Но в любом другом государстве всегда остается место в культуре и для академических авторов. Именно тогда происходит накопление ценностей. А наблюдая подмену масс-культуры культурой для дебилов, ты понимаешь, что эта проблема гораздо более серьезная. Это проблема на уровне экологии, выживания, апокалипсиса.
____________________________________________________________
В настоящий альбом включены только те из отдельных пьес и композиций, которые так или иначе отражают традиции популярной танцевальной музыки.

Все композиции и исполнение - Михаил Чекалин (аналоговые и цифровые клавишные синтезаторы, фортепиано, ударные, пение, микширование и прочее). Записи 1, 2, 4, 6, 7, 9, 12, 14, 18 на диске № 1 произведены в 1996 году, остальные в 1983, 1984 и 1987 без применения секвенсорно-компьютерных технологий, где имеет место исключительно традиция живого исполнения и технология многоканальной магнитофонной записи (записи 1983-87 годов произведены на 8-канальной студии Игоря Замараева). Записи 15 и 18 на диске № 1 произведены без применения синтезаторов (фортепиано и голос).

\"Там, где начинаются танцы, кончается песня\".
\"Там, где кончаются танцы, начинается музыка\".
\"Ровесникам посвящается... Быть вашим современником очень тяжко...\"
\"А так я все тот же вчерашний мальчик, вокруг которого мир по-прежнему нарисован\".
\"...Выхожу один я из депрессии...\"

© 1983-96 Mikhail Chekalin
(Р) 1996 TAU Product, TAU 00145/147.

официальная группа композитора Михаила Чекалина: http://vk.com/mikhail_chekalin

Михаил Чекалин (Mikhail Chekalin) еще тексты

Перевод Translate.vc