Михаил Чекалин (Mikhail Chekalin) - "Nonconformist" (1983-1996) - Vyrvannaya Stranichka | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Михаил Чекалин (Mikhail Chekalin)
• "Nonconformist" (1983-1996) - Vyrvannaya Stranichka

____________________________________________________________
("Стас", 1996)
НОНКОНФОРМИСТ Ч.
(часть 4, конец)

- А каковы, на твой взгляд, художественные вкусы отечественных "акул шоу-бизнеса" и всех тех, кто имеет доступ к широкой аудитории.

- Первое и основное, что можно о них сказать, что у них тупые лица. Я не знаю ни одного представителя западной рок-культуры, у которого не было бы одухотворенным лицо. Пускай встречаются среди них излишне живые, либо излишне сосредоточенные на себе, но это все равно одухотворенные лица, по которым можно сказать, что они принадлежат художникам.

Не составляют исключения не только ведущие молодежных телепрограмм с лицами покорной принадлежности классу комсоргов, но таковы же и отечественные издатели музыкальной продукции. Будучи вчерашними комсомольцами - лишь в отдельных случаях любителями музыки, - они настолько усердствуют в игре в рынок, что этот рынок понят, как два стоящих рядом ларька, пивной и кассетный. Если кассета не продается так же успешно, как пиво, то это, в понимании комсомольских деляг, не музыка.

Поэтому издание любой музыки, кроме как в жанре советской приблатненной песни с заказной прибуржуазненной аранжировкой, по нынешним стандартам феномен. А приобре тение любой "некоммерческой" пластинки выглядит крайне благородным делом. Это удел немногих, так как лишь считанные единицы пластинок на отечественном рынке посвящены какой бы то ни было вообще традиии современного музыкального искусства.

Самое смешное, что среди наших ангажированных демократов, формирующих общественный вкус, доминируют дети КаГэБэшников и самые послушные выпускники журфаков, если говорить о моих сверстниках. Они рассказывают о богемном стиле жизни от своего лица, не замечая своих реальных современников, которых из тех же вузов выгоняли за подготавливание той же самой гласности. Они будут лизать задницу одному-другому президенту, благодаря его за гласность, которую им подготавливали их ровестники. Поэтому с ныне поющими на баррикадах представителями художественной самодеятельности, дипломированной в МАРХИ и журфаках, я и близко не стоял. Я ловлю себя на мысли, что не пристало ведущему электронному композитору страны говорить на таком "желтом" языке. Но я не боюсь вызвать неприязнь у тех современников, про которых однозначно нельзя сказать словами Бродского: "Сотрапезник, ровесник, двойник, молний бисера быстрых метатель".

- Такое состояние принято называть внутренней эмиграцией?

- Обидно, когда меня до сих пор спрашивают, почему я не уезжаю, если мне все так не нравится. Да, страна, как и прежде, чужая для тех, кто хоть что-то создает. Впрочем, это ублюдочный вопрос.

Георгий РАМАЗАШВИЛИ
____________________________________________________________
В настоящий альбом включены только те из отдельных пьес и композиций, которые так или иначе отражают традиции популярной танцевальной музыки.

Все композиции и исполнение - Михаил Чекалин (аналоговые и цифровые клавишные синтезаторы, фортепиано, ударные, пение, микширование и прочее). Записи 1, 2, 4, 6, 7, 9, 12, 14, 18 на диске № 1 произведены в 1996 году, остальные в 1983, 1984 и 1987 без применения секвенсорно-компьютерных технологий, где имеет место исключительно традиция живого исполнения и технология многоканальной магнитофонной записи (записи 1983-87 годов произведены на 8-канальной студии Игоря Замараева). Записи 15 и 18 на диске № 1 произведены без применения синтезаторов (фортепиано и голос).

"Там, где начинаются танцы, кончается песня".
"Там, где кончаются танцы, начинается музыка".
"Ровесникам посвящается... Быть вашим современником очень тяжко..."
"А так я все тот же вчерашний мальчик, вокруг которого мир по-прежнему нарисован".
"...Выхожу один я из депрессии..."

© 1983-96 Mikhail Chekalin
(Р) 1996 TAU Product, TAU 00145/147.

официальная группа композитора Михаила Чекалина: http://vk.com/mikhail_chekalin

Михаил Чекалин (Mikhail Chekalin) еще тексты

Перевод Translate.vc