Михаил Щербаков - У дороги чибис | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Михаил Щербаков
• У дороги чибис

У ДОРОГИ ЧИБИС
Пальмы опять с фонтанами - ну никак - не получились к месту,
ни наугад, ни с помощью надлежащего словаря.
Чибис, хоть и старался в учениках и одолел всю мессу,
но не затмил собою на юг бежавшего соловья.

В полночь, изорвав клавир, стучу к соседям: здрасте, нет ли спичек?
Здравствуй, говорят, опять не спишь, увяз в бумагах, сросся с креслом?
Скоро, говорят, смотри, сдадим тебя в музей дурных привычек!
Ладно, заходи пока, взбодрим тебя универсальным средством...

В этом они прытки, опытны и чутки,
благо на углу как раз напитки круглые сутки.

Тут же объявляется: по рублю, по рублю, по рублю, по рублю...
А я этого не люблю, не люблю, не люблю, не люблю...

Впрочем, остаюсь тих. Выдаю полтину.
Знаю, что ничем не лучше их, и камня в них не кину.

В принципе-то мы - одно и то же, если не вникать в оттенки.
Мало ли, что пьют они шутя, а я глотком давлюсь, как фраер.
Или что на стенке у меня - Вермеер, а у них на стенке -
ярмарочный супермен из фильма фирмы Metro-Goldwyn-Mayer:

в одной руке финка, во другой лимонка,
на манжетке запонка, на запонке японка.

И по любому поводу - по рублю etc. А я этого не люблю etc.

Но - не привыкать-стать, праздник - не причуда.
Если бы ещё уметь не спать, то всё б не так и худо.

Вот, позавчера, прилёг - и что? Вскочил, как пробка, на рассвете:
снилось мне, что на углу как раз дают еду - вразвес и льготно.
То есть, это если, взяв кило, при всех на месте съешь две трети -
остальную треть берёшь бесплатно и несёшь куда угодно.

Я умылся наспех - и помчался брать треть.
Думал, буду прежде всех и первый стану в очередь.


А там уже - яблоку не упасть, не упасть, не упасть, не упасть!
Это ли, скажите, не напасть, не глупость, не глупость, не глупость!

Вечно у меня - сбой, а у прочих - праздник.
Может, я такой один рябой невесть откуда возник?

Утром постучу к соседям вновь, помятый весь, как нарукавник.
Здрасте, доложу, опять не спал, уж очень громок праздник жизни.
Музыка забыла всякий стыд, рехнулся массовик-забавник.
В небе фейерверк такой, что хоть в подвал залезь и там прокисни.

Видимо, гибель недалеко. Гвардия повержена, город сдан.
Joshua fit de battle ob Jericho an' de walls came tumblin' down...

Мне в ответ, естественно: по рублю... И дёргать ртом - себе дороже.
Сяду за компанию, потерплю, досплю потом, соседи всё же.

Кем бы мне таким стать? Чем таким упиться?
Чтобы только после как убитый спать. А то всё как убийца.

Чибис, беги! Как некогда соловей, певец и ныне милый.
Беги теперь, не то гляди, останешься насовсем
в голой степи, где вправе лишь суховей да тамариск унылый
гадать о том, что было до них, что с ними и что затем.

2004


Михаил Щербаков еще тексты

Перевод Translate.vc