Модест Мусоргский - Вокальный цикл "Песни и пляски смерти" | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Модест Мусоргский
• Вокальный цикл "Песни и пляски смерти"

Слова Арсения Голенищева-Кутузова

Плакал ребенок. Свеча, нагорая,
Тусклым мерцала огнем;
Целую ночь, колыбель охраняя,
Мать не забылася сном.
Рано-ранёхонько в дверь осторожно
Смерть сердобольная - стук!
Вздрогнула мать, оглянулась тревожно...
"Полно пугаться, мой друг!
Бледное утро уж смотрит в окошко
Плача, тоскуя, любя,
Ты утомилась... Вздремни-ка немножко -
Я посижу за тебя.
Угомонить ты дитя не сумела,
Слаще тебя я спою",
И, не дождавшись ответа, запела:
"Баюшки баю-баю".

МАТЬ

Тише! ребенок мой мечется, плачет!
Грудь истомит он свою!

СМЕРТЬ

Это со мной он играет и скачет.
Баюшки баю-баю!

МАТЬ

Щеки бледнеют, слабеет дыханье..
Да, замолчи же, молю!

СМЕРТЬ

Доброе знаменье - стихнет страданье.
Баюшки баю-баю!

MATЬ

Прочь ты, проклятая! Лаской своею
Сгубишь ты радость мою!

СМЕРТЬ

Нет, мирный сон я младенцу навею:
Баюшки баю-баю.

МАТЬ

Сжалься! Пожди допевать хоть мгновенье
Страшную песню твою!

СМЕРТЬ

Видишь - уснул он под тихое пенье -
Баюшки баю-баю.

<1875>
Нега волшебная, ночь голубая,
Трепетный сумрак весны:
Внемлет, поникнув головкой, больная
Шепот ночной тишины.

Сон не смыкает блестящие очи,
Жизнь к наслажденью зовет,
А в полумраке медлительной ночи
Смерть серенаду поет:

"Знаю: в темнице суровой и тесной
Молодость вянет твоя.
Рыцарь неведомый, силой чудесной
Освобожу я тебя.

Старость бездушная шепчет напрасно:
Бойся любви молодой!
Ложно измыслила недуг опасный,
Чтоб не ушла ты со мной.

Но посмотри на себя: - красотою
Лик твой прозрачный блестит;
Щеки румяны; волнистой косою
Стан твой, как тучей, обвит.

Пристальных глаз голубое сиянье
Ярче небес и огня;
Зноем полуденным веет дыханье -
Ты обольстила меня!

В вешнюю ночь за тюремной оградой
Рыцаря голос твой звал...
Рыцарь пришел за бесценной наградой;
Час упоенья настал!"

Смолкнул напев; прозвучало лобзанье…
В долгом лобзании том
Слышались вопли, мольбы и стенанье -
Тихо все стало потом.

Но поутру, когда ранняя птица
Пела, любуясь зарей,
Робко в окно заглянувши, денница
Труп увидала немой.

<1875>

Трепак

Лес да поляны. Безлюдье кругом,

Вьюга и плачет, и стонет,
Чудится, будто во мраке ночном

Злая кого-то хоронит.
Глядь – так и есть! В темноте мужика

Смерть обнимает, ласкает,
С пьяненьким пляшет вдвоём трепака,

На ухо песнь напевает.
Любо с подругою белой плясать!
Любо лихой её песне внимать!

Ох, мужичок, старичок убогой,
Пьян напился, поплелся дорогой,
А метель-то, ведьма, поднялась, взыграла!
С поля – в лес дремучий невзначай загнала!

Горем, тоской да нуждой томимый,
Ляг, отдохни да усни, родимый!
Я тебя, голубчик мой, снежком согрею;
Вкруг тебя великую игру затею.

Взбей-ка постель, ты, метель, лебёдка!
Ну, начинай, запевай, погодка,
Сказку – да такую, чтоб всю ночь тянулась,
Чтоб пьянчуге крепко под неё уснулось!

Гой вы, леса, небеса да тучи!
Темь, ветерок да снежок летучий!
Станем-ка в кружки, да удалой толпою
В пляску развесёлую дружней за мною!

Глянь-ка, дружок, мужичок счастливый!
Лето пришло, расцвело! Над нивой
Солнышко смеётся, да жнецы гуляют,
Снопики на сжатых полосках считают.

Лес да поляны. Безлюдье кругом.

Стихла недобрая сила,
Горького пьяницу в мраке ночном

С плачем метель схоронила.
Знать, утомился плясать трепака,

Песни петь с белой подругой –
Спит, не проснётся... Могила мягка

И уж засыпана вьюгой!

4. полководец
Грохочет битва, блещут брони,
Орудья жадные ревут,
Бегут полки, несутся кони,
И реки красные текут.
Пылает полдень, люди бьются!
Склонилось солнц

Модест Мусоргский еще тексты

Перевод Translate.vc