Молат - Да Сканчэння/ Пачатку | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Молат
• Да Сканчэння/ Пачатку

Да Сканчэння/ Пачатку...

У апошні дзень жыцця цывілізацыі,
На прыканцы смяротнага двубою.
Ніхто не будзе мець уласнай рацыі,
Увесь сьвет апыніцца істотаю жывою.

І зараве раз’юшана, паўночнымі вятрамі,
Ды зігавіцамі з пярунам будзе біць.
Не будзе чалавецтва ўжо “гаспадарамі”,
Бо больш не здольна яно будзе жыць.

Бруд чалавечы змые дождж нябёсны,
Таго дажджу ні хто не зможа супыніць.
І зноў уздымуцца зялёныя пялёсткі,
Зямля ўздыхне ды знову будзе жыць.

© Тутэйшы

Закінчення/Початок

В останній день життя цивілізації,
В передчутті смертельного двобою.
Ніхто не буде мати правди власної,
Стрепнеться світ істотою живою.

І зареве, пробуджений північними вітрами,
Та блискавицями Перуновими битиме.
Не буде людство більше «господарювати»
Бо більш не матиме у світі права жити.

Людську пилюку змиє дощ небесний,
Який ніхто не зможе зупинити.
Здіймуться в неба вись зелені пагони,
Земля зітхне та знову буде жити.

Пререклад - Юрій Руф

By the End/Beginning

At the last day of life of the civilization
At the end of the mortal fight
No one will be right
The world will become a living being

And then will roar angrily with northern winds
And will strike with storms and thunders
Mankind will no be anymore the "masters"
Because it won't be able to exist

The human mud will be flushed with the rain of skies
No one will be able to stop that rain
And green petals will rise
The earth will fetch a sigh and live again

Пераклад - Сяргей (Piarevaracien)