Мужск. хор Иркутского театра народной драмы (рук. Корнев) - Из тайги, тайги дремучей | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Мужск. хор Иркутского театра народной драмы (рук. Корнев)
• Из тайги, тайги дремучей

Скачано с http://files.pobeda.ru/music/entsiklopedia/iskazhennie/po_dolinam_3.mp3

В сборнике "Песен труда и любви", выпущен в 1971 году Московской типографией, читаем, что музыку к песне "По долинам и по взгорьям" сочинил "мэтр" А. Александров. И внизу стыдливая сноска: "На основе мелодии Атурова, красноармейского командира".1 Со временем скрывать правду стало совсем уж невозможно. Мол извиняйте, великий советский композитор стибрить мелодию ну никак не мог. Ему просто передал её товарищ по партии. Хрестоматийный глянец чистой воды. А что это была Песня Сибирских Стрелков Российской Императорской Армии, а в Гражданскую стала известнейшим Маршем Дроздовцев, то знать не знаем , и ведать не ведаем? "Не верю! Ни, единому слову не верю!"



Дроздовский Марш. Вариант.



Из Румынии походом
Шёл Дроздовский славный полк,
Для спасения народа
Нёс геройский, трудный долг.

Генерал Дроздовский гордо
Шёл с полком своим вперёд,
Как герой, он верил твёрдо,
Что он родину спасёт.


Верил он – настанет время,
И опомнится народ,
И он сбросит своё бремя, И за нами в бой пойдёт.


Много он ночей бессонных И лишений выносил,
Но героев закалённых Путь далёкий не страшил.
Ведал он, что Русь Святая Истомилась под ярмом,
Словно свечка, догорая, Угасает с каждым днём.
Шли Дроздовцы твёрдым шагом, Враг под натиском бежал,
И с трёхцветным, русским флагом Славу полк себе стяжал.



***

Но вот ещё одно свидетельство. Составитель, "Песенника российского воина" В. Н. Мантулин, пишет, что вслед за методическим разложением изнутри Российской Императорской Армии и административной ликвидацией всех полков, естественно полковые песни замолкли. Композитор Дмитрий Яковлевич Покрасс 27 июня 1919 года переложил слова П. Баторина на вспомнившуюся музыку. Которая была "написана " в тот же вечер, и исполнена через два дня в Харькове. Новая песня была названа "Марш Дроздовского полка". "Весьма возможно, что тема музыки тогда уже существовала, как песня Добровольцев ген. Чернавского, чем и объясняется быстрое создание композиции".

Далее Мантулин продолжает: "В советском варианте "По долинам и по взгорьям", слова на похищенную музыку яко бы написал некто С. Алымов2. Однако в песеннике (1948) издания Музгиза сказано, что мелодия Атурова, а обработка А. В. Александрова". Как ни крути, а марш был написан раньше, чем "По долинам"…

--------------------------------------------------------------------------------



1"Посев", ук. соч.

2Который обнаружился в моей картотеке и прежде незамеченный. Кратко: Сергей Яковлевич Алымов 1892-1948. Русский советский поэт. Был сослан в Сибирь. Бежал за границу. В СССР приехал в 1925 г. 11-й сборник стихов опубликовал в Харбине. Автор песен "Вася-Василёк, "Пути-дороги", "По долинам и по взгорьям" (с Парфёновым). В какое то время был репрессирован.
Из тайги, тайги дремучей
От Амура, от реки
Молчаливой грозной тучей
В бой идут сибиряки

Их сурово воспитала
Молчаливая тайга,
Бури грозные Байкала
И сибирские снега

Ни усталости, ни страха -
Бьются ночь и бьются день,
Только серая папаха
Лихо сбита набекрень.

Эх, Сибирь, Сибирь родная!
За тебя мы постоим -
Волнам Рейна и Дуная
Твой поклон передадим!

Знай, Сибирь, в лихие годы,
В память славной старины,
Честь великого народа
Отстоят твои сыны!


Мужск. хор Иркутского театра народной драмы (рук. Корнев) еще тексты

Перевод Translate.vc