мюзикл "Последнее испытание" - 5. "Встреча у Астинуса" | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• мюзикл "Последнее испытание"
• 5. "Встреча у Астинуса"

"Встреча у Астинуса"
Рейстлин:

Здравствуй, посвященная.

Крисания:

Здравствуй, маг.
Наслышана…

Рейстлин:

Наслышан…

Вместе:

…о тебе!

Крисания:

Я пришла предупредить тебя, маг:
Паладайну ведом замысел твой.
Я во сне его увидела знак –
Оттого говорю с тобой.

Даже черные коллеги твои
О тебе говорить опасаются к ночи.
Целый мир трепещет перед тобой,
Но со мной разговор иной!

Пока не поздно – покайся!
Послушайся гласа Божьего!

Рейстлин:

Ты — голос Божий? Не больше?
Нет, жрица, не прибедняйся!

Ты многое можешь, мне ясно,
В пылу священного рвенья.
Быть может, в этом — опасность?
И сон твой — предупрежденье?

(Крисания возмущенно поворачивается, чтобы уйти)

Душа твоя, как первый снег, бела.
И ты бесстрашна, Праведная Дочь!
Но правильно ли сон ты поняла?
Быть может, ты мне призвана помочь?

Крисания (остановившись):

Тебе? Помочь?!

Рейстлин:

Чтоб доказать тебе, что пред тобой — не враг,
Позволь мне изложить мой взгляд на мирозданье.

Крисания (с ироничной учтивостью):

Пожалуйста, прошу, любезный черный маг!
Я вся — внимание.

Рейстлин:
Ты не станешь отрицать что мира этого Создатель – благ?
Если он и создал Тьму, то явно он желал, чтоб было так?
Ты не смеешь утверждать, что с Тьмой он не способен совладать.

Крисания

Бог всемогущ!

Рейстлин:
Тьма и Свет — вот два крыла,
несущие в пространстве этот мир!
Тьма — не воплощенье зла,
она дана для равновесья сил.
К свету тянется росток,
но даст его зерно во тьме земли.

Крисания:

Допустим, так…

Рейстлин:

Темный маг – не тот, кто зол,
А тот, кто прибегает к силам зла,
Их как средство подчинив той цели,
Что быть может и светла...
Тот, кому доступен
Арсенал Богини Тьмы, тот черный маг.

Крисания:

Ее слуга.

Рейстлин:

Слуга и враг.
Знаешь ли, что магом тьмы,
Такхизис ныне в Бездне заперта?
Знаешь ли, что маги тьмы
И света стерегут ее врата?
Я один решился сделать то,
За что меня собратья проклянут 
Шагнуть во тьму...

Крисания:
Не быть сему!
Такхизис в мир впустить я не позволю!

Рейстлин закашливается, согнувшись пополам.

Крисания (склоняясь к нему, с состраданием):
Маджере!.. Рейстлин... Что с тобой?
Я слышала, тебя пытали в Башне?..

Рейстлин:
Неважно. Продолжаем разговор.

Крисания:
Позволь твою облегчить боль…

Рейстлин:
Пожалуйста, изволь...

Крисания прикладывает к груди Рейстлина знак Паладайна.

Я вижу, долг в тебе
сильней предубежденья.

Крисания:
Ты должен в Храме завершить леченье…

Рейстлин:
Нет, не в этот раз…

(резко отстраняется)

О большем рано:
ты все слыхала,
теперь довольно.
Знать хочешь больше –
иди за мною.
Там помешаешь или поможешь —
волю Бога исполнишь.
Решайся! А пока прощай.

(исчезает)



мюзикл "Последнее испытание" еще тексты

Перевод Translate.vc