Мюзикл "Призрак Оперы" - Дон Жуан | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Мюзикл "Призрак Оперы"
• Дон Жуан

Past the point of no return
No backward glances
OUR GAMES OF MAKE BELIEVE ARE AT AN END

Past all thought of “if” or “when”
No use resisting
Abandon thought and let the dream descend

What raging FIRE shall flood the soul
What rich desire unlocks its door
What sweet seduction lies before us?

Past the point of no return
The final threshold.
What warm unspoken secrets
Will we learn
beyond the point of no return?

CHRISTINE:
You have brought me
To that moment when words run dry,
To that moment when speech disappears
Into silence,
Silence.

I have come here,
Hardly knowing the reason why.
In my mind I’ve already imagined
Our bodies entwining
Defenseless and silent,
Now I am here with you,
No second thoughts.
I’ve decided,
Decided.

Past the point of no return
No going back now
Our passion-play has now at last begun.

Past all thought of right or wrong
One final question
How long should we two wait before we’re one?

When will the blood begin to race
The sleeping bud burst into bloom
When will the flames at last consume us?

BOTH:
Past the point of no return
The final threshold
The bridge is crossed
So stand and watch it burn
We’ve passed the point of no return

ПЕРЕВОД

Ты пришла на
Тайный зов, что манил давно,
По веленью страстей,
Что тебе
Только снились,
Снились...
Я призвал тебя,
Чтоб страсть нас слила в одно -
Ведь в душе ты уже
Подчинилась мне,
Сопротивленье
Забыв, подчинилась мне -
Вот, ты со мной теперь:
не надо слов,
Ты решилась,
Решилась...

Сделан шаг, возврата нет -
Отбрось сомненья.
Конец игре в невинность
И в слова.
Позабудь все "если... то..." -
Нет смысла спорить.
Мечте пора
Вступить в свои права...
Что за пожар в душе горит?
Каким желаньям путь открыт?
Какой соблазн
Нас ожидает?
Сделан шаг, возврата нет,
Порог последний - какой
За ним откроется секрет?
Теперь назад возврата нет...

АМИНТА (КРИСТИНА)
Ты призвал меня
сюда, где слова не в счет,
Где поблекли они, помертвели
И скрылись, скрылись...
Я пришла, хоть
Я и знала, что нас тут ждет...
Я уже представляла, как наши
Тела, беззащитные, станут единым -
И вот я с тобой теперь: не надо слов,
Я решилась, решилась...

Сделан шаг, возврата нет -
Не оглянуться:
Бросаться в страсть -
Иного не дано...
Здесь добро и зло не в счет -
Один вопрос лишь:
Доколе ждать,
Покуда мы - одно...?
Когда ж раскроется бутон,
Огонь по жилам побежит,
Когда же пламя
Нас поглотит...?

ОБА
Сделан шаг, возврата нет,
Порог последний -
Смотри, мосты пылают
Нам вослед...
Для нас назад возврата нет...