Que ne suis-je la fougère (Ах, зачем я не лужайка) (Дж. Перголези, из сб. Ж.Векерлена "Пасторали")
Que ne suis-je la fougère,
Où, sur la fin d'un beau jour, Se repose ma bergère, Sous la garde de l'amour ? Que ne suis-je le zéphyr Qui rafraîchit ses appas, L'air que sa bouche respire, La fleur qui naît sous ses pas ?
Que ne suis-je l'onde pure Qui la reçoit en son sein ? Que ne suis-je la parure Qui la couvre après le bain ? Que ne suis-je cette glace, Où son miroir répété, Offre à nos yeux une grâce, Qui sourit à la beauté ?
Que ne puis-je par un songe, Tenir son cœur enchanté ? Que ne puis-je du mensonge Passer à la vérité ? Les dieux qui m'ont donné l'être, M'ont fait trop ambitieux. Car enfin je voudrais être, Tout ce qui plaît à ses yeux.