Надежда Обухова - Элегия Массне (запись 1947г. концерт в Москве, постмастеринг - Бешеный Карпыч, вар. 2) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Надежда Обухова
• Элегия Массне (запись 1947г. концерт в Москве, постмастеринг - Бешеный Карпыч, вар. 2)

ЭЛЕГИЯ (Elegie)

перевод А.Горчаковой

Ах, где весна прежних дней,
Май, полный грез,
Вы пронеслись навсегда!
Не вижу синих небес,
Пышных берез,
Ни расцветающих роз!
Радость и счастье мое,
Ты унесла навсегда все с собой!

Не для меня вновь приходит весна!
Ах, безвозвратно прошли
Светлые дни
Прежней и чистой любви!
Так и во мне будто все умерло!
Жизнь, как весна, отцветет!

Оригинал
Слова Л.Галле (L.Gallet)

O, doux printemps d'autre fois, vertes saisons,
Vous avez fui pour toujours!
Je ne vois plus le ciel bleu;
Je n'entends plus les chants joyeux des oiseaux!
En emportant mon bonheur, mon bonheur...
O bien-ame, tu t'en es alle!
Et c'est en vain que [le printemps revient!]
Oui, sans retour,
avec toi, le gai soleil,
Les jours riants sont partis!
Comme en mon coeur tout est sombre et glace!
Tout est fletri
pour toujours!