Наталия Муравьева - Песня сердца (Besame mucho) К.Веласкес, рус. текст Г.Регистан | Текст песни

• Тексты песен
• Наталия Муравьева
• Песня сердца (Besame mucho) К.Веласкес, рус. текст Г.Регистан

Pesni.guru - сайт для Гуру

Besame Mucho - одна из самых известных в мире песен.
Нетленную \"Бэсамэ Мучо\" юная девушка Консуэло Веласкес написала в 1941 году. В 1944 году \"Besame Mucho\" выиграла конкурс испанских песен в США, стала звучать по радио и быстро стала мировым хитом. Песня переведена на все мировые языки, а количество каверов более - 700, среди них и Элвис и Битлз и Синатра.
Я думаю, что история успеха Besame Mucho из разряда фантастичных - Консуэле повезло. Во время второй мировой войны для 2го фронта она была чем-то вроде \"Прощания Славянки\".
«Песня сердца»
(Слова и музыка Консуэлы Веласкес,
перевод Гарольда ЭльРегистана, 1941 год)

Из всех найденных в сети переводов я отобрал самый, на мой взгляд, удачный. Название \"Besame Mucho\" можно перевести как \"Целуй меня крепко\" или \"Целуй меня крепче\", однако лучше этого не делать. \"Крепкий\" поцелуй - это не совсем то, о чем можно мечтать. \"Mucho\" означает как \"много\" так и \"больше\".

В грустный час,
В час расставанья,
Слёзы сдержи, дорогая,
Не плачь, не тоскуй.
В грустный час
Ты на прощанье
Крепче целуй меня,
Крепче, родная, целуй.

Ночь ведь последняя
Скоро кончается,
Завтра буду далеко.
Страшно терять тебя,
Сердце прощается,
Счастье забыть нелегко.

В грустный час
Ласковым взглядом
Сердце согрей мне, родная,
На долгие дни.
В грустный час
Плакать не надо.
Крепче, нежней
На прощанье меня обними!

Ночь ведь последняя
Скоро кончается.
Завтра буду далеко.
Страшно терять тебя,
Сердце прощается,
Счастье забыть нелегко.

Бесаме Мучо

Я прошу, целуй меня жарко,
Так жарко, как если бы ночь нам осталась одна.
Я прошу, целуй меня сладко,
Тебя отыскав вновь боюсь потерять навсегда.

Хочу к тебе ближе быть,
Видеть в глазах твоих
Преданность только лишь мне.
Я завтра исчезну,
Но эти мгновения
Будут со мною везде.

Я прошу, целуй меня жарко,
Так жарко, как если бы ночь нам осталась одна.
Я прошу, целуй меня сладко,
Мне так суждено: отыскав потерять навсегда.