Нежная китайская песня о любви - (дуэт) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Нежная китайская песня о любви
• (дуэт)

[Jackie:]
Release me from this mysterious waiting
Избавь меня от этого загадочного ожидания,
the stars are falling; the wind is blowing.
Звёзды падают; ветер дует.
Finally I can hold you in my arms.
Наконец-то, я могу обнять тебя.
Two hearts beating together.
Два сердца, бьющихся в унисон.

Believe me that my heart has never changed
Поверь мне, что моё сердце никогда не изменит тебе,
waiting a thousand year, you have my promise
В ожидании тысячелетия, обещаю тебе:
No matter how many cold winter have passed
Сколько бы холодных зим ни прошло,
I will never let you go.
Я никогда не позволю тебе уйти...

[Hee-Seon:]
Now hold my hands, and close your eyes
А теперь возьми меня за руки и закрой глаза,
Please think about the days when we were in love.
Пожалуйста, вспомни о тех днях, когда мы были во власти любви.
We loved each other too much, it caused us such pain
Мы любили друг друга слишком сильно, и это причиняло столько боли!
We can’t even say “I love you”
Мы даже не можем сказать "Я люблю тебя!"

[Jackie:]
Every night my heart aches.
Моё сердце болит каждую ночь.
I never stop thinking of you.
Я никогда не перестану думать о тебе.
I am used to being alone for such a long time
Я привык быть в одиночестве долгое время,
And I face it with a smile.
И я встречаю это с улыбкой.

Believe me, I choose to wait.
Верь мне, я буду ждать,
Even though it’s painful, I won’t leave.
Даже несмотря на то, что это мучительно, я не уйду.
Only your tenderness can save me
Только твоя ласка может спасти меня
From the endless cold.
От бесконечного одиночества.

[Hee-Seon:]
Now hold my hands, and close your eyes
А теперь возьми меня за руки и закрой глаза,
Please think about the days when we were in love.
Пожалуйста, вспомни о тех днях, когда мы были во власти любви.
We loved each other too much, it caused us such pain
Мы любили друг друга слишком сильно, и это причиняло столько боли!
We can’t even say “I love you”
Мы даже не можем сказать "Я люблю тебя!"

[Jackie & Hee-Seon:]
Let the love in our hearts
Позволь любви в наших сердцах
Become a blossoming flower
Расцвести подобно цветку.
We can pass through time, never bowing our heads,
Мы можем пройти сквозь время, никогда не преклоняя наши головы,
And never giving up our dream.
И никогда не предавая нашу мечту.

[Hee-Seon:]
We loved each other too much, it caused us such pain
Мы любили друг друга слишком сильно, и это причиняло столько боли!
We can’t even say the words “I love you”
Мы даже не можем сказать "Я люблю тебя!"

[Jackie & Hee-Seon:]
Let the love in our hearts
Позволь любви в наших сердцах
Become a blossoming flower
Расцвести подобно цветку.

[Hee-Seon:]
We never forget our promise
Мы никогда не забудем наше обещание.

[Jackie & Hee-Seon:]
Only true love follows us
Только настоящая любовь следует с нами,
As we travel through the endless space and time.
Пока мы путешествуем по бесконечности пространства и времени.

[Hee-Seon:]
We can’t even say the words "I love you."
Мы даже не можем сказать "Я люблю тебя!"

[Jackie:]
Love is the only myth
Любовь - это просто миф,
That exist in the hearts that never change.
Который существует в наших никогда не меняющихся сердцах...

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/j/jackie_chan/endless_love.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.