Неизвестен - Das Berliner Jungarbeiterlied! | Текст песни

• Тексты песен
• Неизвестен
• Das Berliner Jungarbeiterlied!

Кто у кого позаимствовал мелодию «Авиамарша»? Мы у немцев или немцы у нас? Вопрос этот был поднят ведущим Русской службы BBC Севой Новгородцевым ещё в конце 1980-х, и с тех пор дискуссия о приоритетности советского или немецкого варианта не утихает, особенно в интернете. Ибо оба варианта в музыкальном плане практически идентичны.
В грамзаписи песня вышла на фирме Industrieton в виде своеобразного попурри вместе с другой песней — „Wir sind das Heer vom Hakenkreutz…“ в 1922 году.
Ганс Байер, музыковед, исследователь и современник этого марша, в своей статье в журнале „Die Musik“ сообщил, что он не смог найти немецких авторов, и пришёл к выводу, что немцы действительно заимствовали мелодию советского «Авиамарша», и даже процитировал (в переводе) четыре строки припева.
В соответствии с последними данными, мелодия и перевод русского текста на немецкий язык были в середине 1920-х годов заимствованы немецкими коммунистами в виде «Песни красного воздушного флота», а спустя несколько лет получили распространение в качестве нацистского марша.
„Das Berliner Jungarbeiterlied“ является типичной песней отрядов СА так называемого «периода борьбы» 1919—1933 гг.
Однако существует, еще одна немецкая запись на мотив «Авиамарша», сделанная в 1930 г. в Берлине в сопровождении фортепиано: „Rote Flieger“. Ее текст — фактически подстрочный перевод русскоязычного оригинала. Данная версия была в ходу у германских коммунистов.

Неизвестен еще тексты