Ты готовишься к ужину перед зеркальною пристанью, Расторопный слуга подаёт тебе пышное платье. Не смотри на него при других слишком долго и пристально. И когда вы вдвоём - не смотри зачаровано, хватит.
Золотистые локоны вьются сверкающим кружевом, Золотые ресницы - преграда для взглядов непрошеных. Экзотический лорд, ожидающий званного ужина В этом замке Оленьем, где прячутся тени из прошлого.
Пробил час, тебя ждут, и повсюду царит оживление - И ты должен играть, как всегда, улыбаясь без устали. Лорд Джамелии, гость королевы из замка Оленьего, Не смотри на того, кто не сможет понять, что ты чувствуешь.
Сколько знатных гостей приглашают к себе лорда Голдена Пока тянется сладким сиропом торжественный ужин. Сколько тонких намёков на блюдах серебряных подано - Сколько взглядов, улыбок и рук - незнакомых, ненужных.
Роль шута чем-то проще, чем роль джамелийского лорда - Но ты будешь играть, безупречный до кончиков пальцев. Не смотри на того, кто стоит неподвижно поодаль, Чтобы снова не выдать себя полыхнувшим румянцем.
Это странная прихоть - нанять его в слуги, не так ли? Он похож на крестьянского сына - а, может, и хуже… Ты небрежно кивнёшь - ты сегодня играешь в спектакле, Ты - сиятельный лорд, посетивший торжественный ужин.
Не смотри на слугу - что тебе до слуги, в самом деле - До опущенных глаз, до рубцов на обветренной коже? Отвернись от него, закружись в танцевальной метели - Может, танец на миг остудить это пламя поможет.
Сколько дам и господ, сколько лиц в веселящемся зале! Что тебе до того, где стоит камердинер угрюмый? И не надо искать его тень золотыми глазами, И не надо ловить его голос в рокочущем шуме.
В этом замке ты жил и томился, был белым и хрупким, Узнавал его поступь во мраке пустых коридоров. Вы вернулись сюда после серой лакуны разлуки - Он под маской слуги, ты под маской богатого лорда.
Нету скипетра с крысой - и больше не спросишь совета. Это шутка судьбы - ты вернулся - тебя не узнали. Бледный мальчик-изгой, ты поднялся до высшего света, Но всё так же один (или нет?) в этом замковом зале.
Что тебе этот замок, балы, дорогие одежды, Если сердце твоё совершает всё те же кульбиты? Он не знает, что с ним ты танцуешь свой танец надежды - Со слугой с переломанным носом, рубцами покрытым.
Он не знает - а если узнает, то что он устроит? Сколько раз он заставит ещё твоё сердце разбиться? После всех этих лет он по-прежнему верит в устои, Верит в то, что огонь и любовь соблюдают границы.
Так что лучше - укрой это жаркое пламя во взгляде, Отойди, отвернись, не смотри в его сторону, хватит. И лорд Голден смеётся, играя сверкающей прядью, Посылая улыбки и шутки восторженной знати.
Бал окончен, послушный слуга замирает у двери, Наблюдая прощальный поклон джамелийского лорда. И никто не узнает, никто из гостей не поверит Кто о ком будет думать, считая часы до восхода…