Немецкие марши и песни - Deutsches Soldatenlied "Argonnerwald" | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Немецкие марши и песни
• Deutsches Soldatenlied "Argonnerwald"

Argonnerwald (Pionierlied)

1. Argonnerwald, um Mitternacht,
Ein Pionier stand auf der Wacht.
|: Ein Sternlein hoch am Himmel stand,
Bringt ihm 'nen Gruß aus fernem Heimatland. :|

(Последние две строчки каждого куплета -
дважды).

2. Und mit dem Spaten in der Hand
Er vorne in der Sappe stand.
|: Mit Sehnsucht denkt er an sein Lieb:
Ob er sie wohl noch einmal wiedersieht? :|

3. Und donnernd dröhnt die Artill'rie.
Wir stehen vor der Infantrie.
|: Granaten schlagen bei uns ein,
Der Franzmann will in unsere Stellung 'rein. :|

4. Er frug nicht warum und nicht wie,
Tat seine Pflicht wie alle sie.
|: In keinem Liede ward´s gehört,
Ob er geblieben oder heimgekehrt. :|

5. Bedroht der Feind uns noch so sehr,
Wir Deutsche fürchten ihn nicht mehr.
|: Und ob er auch so stark mag sein,
In unsere Stellung kommt er doch nicht 'rein. :|

6. Der Sturm bricht los, die Mine kracht,
Der Pionier gleich vorwärts macht.
|: Bis an den Feind macht er sich ran
Und zündet dann die Handgranate an. :|

7. Die Infantrie steht auf der Wacht,
Bis daß die Handgranate kracht,
|: Geht dann mit Sturm bis an den Feind,
Mit Hurra nimmt sie dann die Stellung ein. :|

8. Der Franzmann ruft: Pardon Monsieur!
Hebt beide Hände in die Höh,
|: Er fleht uns dann um Gnade an,
Die wir als Deutsche ihm gewähren dann. :|

9. Bei diesem Sturm viel Blut auch floß,
Manch junges Leben hat's gekost´.
|: Wir Deutsche aber halten stand,
Für das geliebte, teure Vaterland. :|

10. Argonnerwald, Argonnerwald,
Ein stiller Friedhof wirst du bald!
|: In deiner kühlen Erde ruht
So manches tapfere Soldatenblut. :|

11. Und komm' ich einst zur Himmelstür,
Ein Engel Gottes steht dafür:
|: Argonnerkämpfer, tritt herein,
Hier soll für dich der ew'ge Friede sein. :|

12. Du Pionier um Mitternacht,
Heut' steht ganz Deutschland auf der Wacht.
|: In Treue fest, im Wollen rein,
Als eine neue starke Wacht am Rhein ! :|

Аргонский лес (песня саперов)

1. В лесу Аргонском ночь лежит,
Сапер наш на часах стоит.
Ему сияет звездный свет -
Далекой нашей родины привет.

(Последние две строчки каждого куплета - дважды).

2. Ручной лопатой снаряжен,
Стоит в окопе первый он.
О милой думает своей:
Еще придется ль повидаться с ней?

3. Орудия, что гром, гремят,
Гранаты вражьи в нас летят.
Французы нас хотят давить,
С позиций наших - наших - оттеснить.

4. Вопросов он не задавал,
А только долг свой исполнял.
Здесь ляжет иль придет назад -
Об этом вовсе песенки молчат.

5. Пусть угрожает гордый враг -
Да нам не боязно никак.
Пусть дважды будет так силен -
С позиций наших - наших! - не сойдем.

6. Вот мины рвутся, штурм идет.
Сапер отважный наш - вперед;
К врагам поближе подступил,
Свою гранату тотчас запалил.

7. Пехота лишь того ждала
И в наступленье перешла.
Надменный враг не устоял,
Свои позиции в бою нам сдал.

8. \"Pardon Monsieur!\" - француз кричит
и в плен сдаваться к нам спешит.
Стал нас о милости просить,
и мы его простили - так и быть.

9. Но много крови пролилось,
и юных жизней прервалось...
Тяжелый приняли мы бой,
все - для тебя, тебя, земли родной...

10. Аргоннервальд, Аргонский лес,
ты на погосте нашем - крест:
так много доблестных солдат
в твоей земле холодной нынче спят!

11. Когда приду я в небеса,
там ангел будет на часах.
\"Коль ты в лесу Аргонском был,
то ты здесь мир навеки заслужил\".

12. Как тот сапер в чужих лесах,
Отчизна нынче на часах.
Душой сильна, в бою верна
Над Рейном долго, долго бдит она.