Никей Ико - Закон Немезиды (Турбина) | Текст песни

• Тексты песен
• Никей Ико
• Закон Немезиды (Турбина)

ЗАКОН НЕМЕЗИДЫ

Ничто не сходит с рук.
Ни ломкий, жесткий звук -
ведь ложь опасна эхом.

Ни жажда до деньги,
ни быстрые шаги,
чреватые успехом.

Ничто не сходит с рук.
Ни позабытый друг,
с которым неудобно,

ни кроха муравей,
подошвою твоей
раздавленный беззлобно.

Таков порочный круг.
Ничто не сходит с рук.
Но даже если сходит -

ничто не задарма,
и человек с ума
сам незаметно сходит.

------
НемезидаПеревод
Немезида
(Νέμεσις) — первоначально этическое понятие, возникшее из идеи судьбы. Понятие о мировом порядке, предустановленном мойрами, привело к мысли, что человек должен более всего избегать гордости и что смирение и умеренность вернее всего ведут к счастью. Это воззрение сложилось в понятие Н., которым обозначали божеский гнев, постигавший того, кто нарушал предустановленный ход мировых явлений; таким нарушителем являлся, например, или необыкновенно счастливый человек (Поликрат), или слишком заносчивый гордец (Ниоба). Понятие о Н. является важным нравственным регулятором в раннюю эпоху эллинизма. Гомер еще не знает богини Н.; у Гезиода Н. — скорее отвлеченное понятие нормального и справедливого, чем карающая богиня. Геродот, Пиндар, трагики и другие этические писатели развили это понятие еще определеннее, поставив его краеугольным камнем своих воззрений. В мифологии образ Н., как могущественной богини природы, дочери Океана, сливается с образом Афродиты или богини земли, не имея самостоятельной, определенной физиономии. Так, Н. кипрская, которая произвела на свет, от Зевса, Елену, стоит близко к Афродите и к Фемиде, богине земли. Афинский праздник мертвых — Νεμέσεια — указывает на отношение культа Н. к культу аттической Геи. Павсаний описывает статую Н., работы Фидия, который изваял ее из паросского мрамора, привезенного персами, с целью поставить трофей в увековечение их побед. На голове богини был венок с изображениями оленей и маленькими фигурами Ники; в левой руке — яблочная ветвь, в правой — кубок, с изображением эфиопов. Развитию культа Н. и сказаний о ней особенно сильно способствовали орфики и платоники. Мифологический облик богини неясен, за недостатком положительных данных и за определенностью первоначального ее символического значения, как богини возмездия и кары, постигающей нарушителей мирового порядка.
Ср. Preller, \"Griechische Mythologie\" (Берлин, 1894, т. I); Walz, \"De Nemesi Graecorum\"; Tournier, \"Némésis et la jalousie des Dieux\".
H. О.